Translation for "renaissancestadt" to english

Renaissancestadt

• renaissance city

Translation examples

renaissance city

Was machte er hier, hoch über dieser Renaissancestadt, gekleidet in eine Mönchskutte?
What was he doing here, high up above a Renaissance city, wearing a friar’s robe?

Der Ausgang des Bahnhofs lag in einer tiefen Rinne – links eine Burg, rechts die steinernen Wälle einer Renaissancestadt.
They emerged from the station at the bottom of a deep draw—a castle on their left, the stone walls of a Renaissance city on their right.

Doch beide Male ist es mir gelungen, einen Rucksack voller Notizen zu retten, einmal die Zusammenfassung der Ereignisse eines Jahrhunderts auf ein, zwei Seiten, ein anderes Mal die Skizze einer Piazza in einer Renaissancestadt, in der ich mich ungefähr ein Jahrzehnt lang niedergelassen hatte, bevor die Leere zu übermächtig wurde und ich, obwohl ich einen so wunderschönen Ort nur ungern verließ, begriff, dass es Zeit für mich war weiterzuziehen.
But both times I managed to salvage maybe a backpack’s worth of notes, maybe a summary of a century’s experience in a page or two, maybe a sketch of a plaza in a Renaissance city that I settled in for a decade or so, before the emptiness became too much and, for all that I was loath to leave somewhere so beautiful, I knew that it was time for me to move on.

Wie schwer ich diesen resignierten Blick ertrage, wenn er die Augen öffnet, diesen vorwurfsvollen Blick, wenn er die Augen schließt. Laura betrachtete aufmerksam, wie sie es immer tat, den kleinen, hilflosen Mann, der auf einem Korbstuhl mit lederner Lehne saß, auf der kleinen Anhöhe im Garten, von der aus man die Zuflucht bietende Stadt überblicken konnte, dieses Cuerna-vaca, wo sich Hernân Cortés einen steinernen, von Türmen und Kanonen geschützten Palast bauen ließ, um der hochgelegenen aztekischen Stadt zu entfliehen, die er erobert, niedergerissen und als eine rechteckige Renaissancestadt, eine Stadt wie einen Bratrost, neu gegründet hatte.
How hard for me that look of defeat is turning out to be whenever he opens his eyes, that look of reproach whenever he closes them, thought Laura as she watched him intently, as she always did, the little needy man sitting on a leather armchair in the garden with its view of Cuernavaca, city of refuge, where Hernán Cortés had commanded a stone palace be built, protected by watchtowers and artillery, to escape the heights of the conquered Aztec city, which he destroyed and rebuilt as a Renaissance city laid out on a right-angled grid.