Translation for "religiöse pflicht" to english

Religiöse pflicht

• religious duty

Translation examples

religious duty

Lernen und Studieren sind bei uns eine religiöse Pflicht und infolgedessen kein Wettbewerbsobjekt.
Learning and study are with us a religious duty, and hence not competitive.

Verbittert dachte ich, daß die religiöse Pflicht manchmal zu einer schweren Last wurde.
There were times, I reflected bitterly, when religious duty was more trouble than it was worth.

Ich kehre jetzt zum Drojim zurück und überlasse Euch Euren vielen religiösen Pflichten, erhabener Hierarch.
I'll return to the Drojim now and leave you to your many religious duties, Dread Hierarch.

Glaubt nur nicht, dass ich über Madelaines großen Erfolg in der Gesellschaft zulasse, dass sie ihre religiösen Pflichten vernachlässigt.
Do not think that because Madelaine's social success is great that I allow her to neglect her religious duties.

Manche waren nur auf Abenteuer aus, doch eine kleine Gruppe glaubte tatsächlich, der Kampf gegen die Russen sei eine unumstößliche religiöse Pflicht.
Some were merely seeking adventure, but a small number actually believed that fighting the Russians was a firm religious duty.

Sie sind darauf festgelegt, Grayson zu besiegen und ihre Lebensart beiden Sonnensystemen aufzuzwingen, weil sie dies als ihre religiöse Pflicht ansehen.
They're committed to the defeat of Grayson and the forcible imposition of their own way of life in both systems because they see it as their religious duty."

Sie erschien mir jedoch sehr eifrig, was ihre religiösen Pflichten betrifft.« »Ihr Eifer, das Ritual durchzuführen, hat wenig mit Religion zu tun. Sie liebt Blut!
She seems most zealous about the performance of her religious duties, however." "Her eagerness to perform the rite of sacrifice has little to do with religion. She delights in blood.

Es war immer ihr Geheimnis gewesen. Sie hatten sich unter dem Vollmond kennengelernt, und in den kurzen Jahren, die folgten, hatten sie es sich zu einer fast religiösen Pflicht gemacht, einmal im Monat ganz für sich allein zu sein, um dem Aufgang des Vollmonds zuzuschauen.
It had always been their secret: they had first met under the full moon, and in the brief years that followed they had made it an almost religious duty to be together and alone once a month, to watch the rise of the full moon.

Das scheint in weite Ferne gerückt zu einer Zeit, da Englands Kirchen widerhallen von antidarwinistischer Rhetorik, Oxford von randalierenden Fackelträgern bedroht wird und Emma vom Konflikt zwischen romantischer Liebe und religiöser Pflicht hin- und hergerissen wird.
It seems a distant goal, at a time when English churches resound with anti-Darwinian rhetoric, torch-bearing mobs threaten Oxford, and Emma herself is torn by the conflict between Romantic Love and Religious Duty.

Der Glaube, Plündern sei eine religiöse Pflicht, mittels deren die Erwählten sich aneigneten, was ihnen dank eines göttlichen Geschenks sowieso zustehe, fand bald Gefallen bei den verschiedenen Stämmen des afghanischen Berglandes, sodass die Zahl der Mitglieder dieser Sekte rasant anstieg.
The idea of pillage becoming a religious duty, by means of which the elect acquired that which was theirs by divine gift, appealed strongly to the tribes in the Afghan mountains, and the cult grew rapidly.