Translation for "relativieren mit" to english

Relativieren mit

• relativize with

Translation examples

relativize with

Die Unfälle, Krebserkrankungen, Explosionen und Brände relativieren unser eigenes Versagen.
The crashes, cancers, explosions and fires relativize our own failures.

Dieses Vergewaltigungsding soll nur relativieren, dass ich mir immer noch etwas von diesem ekelhaften Arsch verspreche. Ich liebe den.
The whole rape thing’s just supposed to relativize the fact that I still expect anything from that disgusting bastard. I love the guy.

Ein einflussreicher früher jüdischer Fundamentalist, der ungarische Rabbi Moses Sofer, und seine sogar noch schärferen ultraorthodoxen Nachfolger errichteten ein Bollwerk gegen die Aushöhlung der Tradition, indem sie betonten, wie ausnahmslos wichtig jede in Gesetzgebung und Schriften der Juden auffindbare religiöse Einschränkung sei.558 Zwei wichtige Konsequenzen dieses Standpunkts waren erstens: die Weigerung, die biblischen Weisungen bezüglich des Haars entweder zu relativieren oder herabzumindern. Und zweitens: die Tendenz, den Gehorsam gegenüber dieser und anderer Vorschriften als Zeichen der Hingabe an die jüdische Lebensweise zu interpretieren.559
An influential early Jewish fundamentalist, the Hungarian rabbi Moses Sofer, and his even more strident Ultra-Orthodox successors erected a bulwark against the erosion of tradition by stressing the equal importance of every religious stricture found in Jewish law and writings.48 Two important consequences of this stance were a refusal to relativize or minimize biblical directives on hair, and an inclination to interpret obedience to these and other regulations as a sign of commitment to the Jewish way of life.49

In einer Reihe von Aufsätzen, die in den 1970er und 1980er Jahren erschienen, vertritt Terence Cole die Ansicht, die Auflösung von 1906 markiere »den Anfang von Bülows Kampagne, um die Regierung von Deutschland auf eine neue Basis zu stellen« und damit die politische Autorität des Kaisers zu relativieren.41 In ihrer einflussreichen Studie der hohen Politik unter der Kanzlerschaft Bülows argumentiert Katharine Lerman hingegen, dass Bülow keinerlei langfristige, politische Ziele verfolgte und von seiner Veranlagung her außerstande war, die Autorität des Kaisers grundsätzlich in Frage zu stellen.42
In a series of articles published in the 1970s and 1980s, Terence Cole argued that the dissolution of 1906 marked ‘the beginning of Bülow’s campaign to place the government of Germany on a new footing’ and thereby relativize the political authority of the emperor.41 In her influential study of the high politics of the Bülow chancellorship, Katherine Lerman argued, by contrast, that Bülow lacked longer-term political objectives of any kind and was temperamentally incapable of offering a principled challenge to the authority of the emperor.42