Translation for "rekelte" to english

Rekelte

• lolled
• lolling

Translation examples

lolled

Sie rekelte sich auf einem Massagetisch unter einer Palme.
She was lolling on a massage table under a palm tree.

Zwei Katzen rekelten sich auf der Haustürtreppe und genossen die seltenen Sonnenstrahlen.
Two cats were lolling on the steps of the farmhouse, enjoying the rare sunshine.

Temudschin war allein, rekelte sich auf seinem Lager und trank heißen Tee.
He found Temujin alone, lolling on his couch and drinking hot tea.

Bridgeport warf einen missgünstigen Blick auf Lizzie, die sich mittlerweile auf Eleanors Füßen rekelte.
Bridgeport cast an unfavorable eye on Lizzie, now lolling at Eleanor?s feet.

Vier echte Katzen rekelten sich auf dem dick gepolsterten Sofa und den dazu passenden Ottomanen.
Four real cats were lolling around on the overstuffed couch and matching ottomans.

Eine grau getigerte Katze rekelte sich auf der Mauer und ließ träge ihren Schwanz baumeln.
A gray—and—white cat lolled on the top of the wall, idly swishing its tail from side to side.

Leon rekelte sich auf seinem Stuhl, vollkommen zufrieden mit sich und der Welt, hielt die Weinflasche in der Hand und studierte ihr Etikett.
Leon, entirely at one with himself, lolled in his chair, wine bottle in hand, studying its label.

Leute rekelten sich in Liegestühlen unter gestreiften Sonnenschirmen und schlürften eisgekühlte Drinks, die ihnen von Personal in Uniform serviert wurden.
There were people lolling on deckchairs under striped umbrellas, sipping icy drinks served to them by other people in uniform.

Henry, der sich noch in der Wanne rekelte, das bißchen Salat, das einzige, was sie zum Abendessen gemacht hatte, das Eßzimmer, eisigkalt und ungastlich.
Henry, still lolling in his bath; the tiny salad which was all that she had made for supper; the dining room, icy cold and inhospitable.

Seine Stimme jedoch klang demütig, als er sich vor dem jungen Herrn verneigte, der sich faul auf seinem Lager rekelte, das seine junge Frau mit ihm teilte.
But his voice was humble when he bowed before the young lord, who lolled indolently on his couch with his young wife beside him.