Translation for "rekeln" to english

Rekeln

• loll

Translation examples

loll

Ich hatte alle Zeit der Welt, mich in seiner willkommenen Hitze zu rekeln, mich einzuweichen und den Rest des Blutes abzuwaschen.
There was time enough and then some for me to loll and soak in its welcome heat and clean off the last of the blood.

Er stellte auch eine gefüllte Badewanne dazu (die er in einem verlassenen Schuppen gefunden hatte), in der sich der Alligator nach Belieben rekeln konnte.
He also provided a water-filled bathtub (discovered in an abandoned shed) for the alligator to loll in as he wished.

Sie versammelten sich ringsum und nahmen ihre Plätze auf den gepolsterten Bänken ein, die dazu gedacht waren, zu Vertraulichkeit und ungezwungenem Rekeln zu ermuntern.
They gathered about and took their places on the cushioned benches, which were meant to encourage intimacy and lolling about.

es war äußerst angenehm, sich unter einem solchen gestreiften Zelt zu rekeln, wenn der Wind wehte, und es kostete einige Mühe, aufzustehen und das Training mit Schwertern und Speeren wiederaufzunehmen.
The upper deck could be shaded in hot weather under canvas awnings, and it was most pleasant to loll under such a brighdy striped tent when the sea breezes blew, and required real effort to get up and go through yet another set of exercises or sword- or spear-drill.