Similar context phrases
Translation examples
Reißnägel und uralte, mit Flusen bedeckte Pfefferminzbonbons.
Thumbtacks and ancient, lint-covered mints.
Die dunklen, schweren Schatten der Seeleute streuten spitze metaphorische Reißnägel aus.
And the thick, dark shadows of sailors still went on relentlessly, scattering sharp, metaphoric thumbtacks all around.
Richter öffnet eine Schublade des Schreibtisches und kramt ein kleines Schildchen, vier Reißnägel und einen Hammer hervor.
Richter pulls open a drawer in the desk and fishes out a little plaque, four thumbtacks, and a hammer.
Der größte Artikel, den er fand, war ein Schreibtisch, der kleinste ein Reißnagel oder eine Büroklammer – je nachdem, ob man nach Größe oder Gewicht ging.
The biggest thing he saw was a desk. The smallest, either a thumbtack or a paperclip, depending on whether he judged by size or weight.
Tatsächlich sorgten nur Frauen, kein einziger Mann, den ganzen Tag für Reißnägel, Kugelschreiber, Wasser, Taschentücher und Toilettenschlüssel.
Women, in point of fact, no men at all, spent the day supplying the thumbtacks and fresh pens and water and tissues and keys for the bathroom in the hall.
Ich setzte mich auf, kratzte mich am Rücken und stellte fest, dass ein Insekt, etwa so groß wie ein kleiner Reißnagel, an meiner Haut haftete.
I sat up, scratching at my back to find an insect about the size of a small thumbtack attached to my skin.
Die Karte der Bibliothekarin für Spezialsammlungen und die Karte des Archivschätzers, den sie empfohlen hatte, würden über dem Schreibtisch des Autors hängen, ein silberner Reißnagel im Putz.
The card of the special collections librarian and the card of the archival appraiser she had recommended would hang above the author’s desk, a silver thumbtack in the plaster.
Schachtel und Reißnägel ergeben zusammen eine Schachtel Reißnägel.
The box and tacks go together as a box of tacks.
Einen verirrten Reißnagel, der in ihr Bettchen gefallen war.
An errant tack that had fallen into the crib.
Die Mehrzahl der Menschen übersieht in dieser Situation, dass etwas Offensichtliches – eine Schachtel Reißnägel – auch etwas weniger Offensichtliches sein könnte: eine Schachtel und Reißnägel.
The majority of people in this situation do not see that something obvious—a box of tacks—might actually be something less obvious: a box and tacks.
Hier die Lösung: Nehmen Sie die Reißnägel aus der Schachtel, befestigen Sie die Schachtel an der Wand und zünden Sie die Kerze an.
Here’s the answer. Take the tacks out of the box, tack the box to the wall, and light the candle.
Sie sehen die Schachtel und diese hat für Sie nur eine einzige Funktion – die eines Behälters für die Reißnägel.
You look at the box and see only one function as a container for the tacks.
Er schluckte krampfhaft, als müsse er eine Handvoll Reißnägel hinunterwürgen.
He completed the swallow with such an effort, it felt as if he were swallowing a handful of carpet tacks.
»Spitz wie ein Reißnagel, der Kerl«, verkündete Grandpa, nachdem der Dieb zu Ende geredet hatte;
“Sharp as a tack, that one,” Grandpa announced after the Thief had finished speaking;
Für ihn jedenfalls.« Payne glättete eine geknickte Ecke der Karte und pinnte sie mit einem Reißnagel wieder fest.
Payne smoothed out a wrinkled corner of the map and used a drawing pin to tack it back into place.
Als er die Reißnägel aus der Packung entfernte und die leere Schachtel offenbarte, nahm Glucksberg in Wirklichkeit die Lösung vorweg.
By removing the tacks and displaying the empty box, Glucksberg essentially revealed the solution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test