Translation for "reitzeug" to english

Reitzeug

• riding gear
• riding toys

Translation examples

riding gear

Am Reitzeug erkennt man die fürnehmen Leute!
You may know the great by their riding-gear!

sie trug ihr schmucklosestes Reitzeug und ihre bequemsten Stiefel, dazu einen schweren Mantel.
She wore her drabbest riding gear and her most comfortable boots, along with a heavy cloak.

PEER GYNT prügelt die Sau und trabt von dannen. Am Reitzeug erkennt man die fürnehmen Leute!
PEER [thrashing the pig and trotting off]. You may know the great by their riding-gear! SCENE SIXTH

Meine Herren«, wandte sich der König an seine verblüfften Vasallen, Spuckelwert und Schlabberlot. »Werfen Sie sich in Ihr Reitzeug und folgen Sie mir zu den Stallungen.
said the king, turning to the stunned Spittleworth and Flapoon, “pray change into your riding gear and follow me to the stables.

Er schnappte sich einen Lederriemen von Soterius’ Reitzeug, fesselte den bewusstlosen Sklavenjäger an Händen und Füßen und knebelte ihn mit einem Tuch.
Grabbing a leather strap from Soterius's riding gear, Tris bound the unconscious slaver's hands and feet, gagging him with a cloth.

Sie wird hungrig sein, wenn ihr heimkehrt.« Moreta packte ihr Reitzeug und wollte sich von Orlith verabschieden, aber Leri drängte zur Eile. »Ich grüße sie von dir.
She’ll need to eat by then.” Leri called cheerfully after Moreta as she ran to grab her riding gear. She started toward Orlith to give her a parting hug, but Leri cautioned her.

Der treue Burgundus, inzwischen ergraut, holte die wenigen Dinge, die Caesar brauchte: ein gutes Schwert, eine gute Rüstung, gute Stiefel, gute Regenkleidung, gute Bekleidung für Schnee, gutes Reitzeug, zwei Söhne seines alten Schlachtrosses Paarzeh (beide mit Paarzehen anstelle ungeteilter Hufe), Wetzsteine, Rasiermesser, Messer, Werkzeug und einen breitkrempigen Hut gegen die südspanische Sonne, wie Sulla ihn getragen hatte.
The faithful Burgundus, grizzled now, fetched the few belongings Caesar needed: a good sword, good armor, good boots, good wet-weather gear, good snow gear, good riding gear. Two sons of his old war-horse Toes, each with toes instead of uncloven hooves. Whetstones, razors, knives, tools, a shady hat like Sulla's for the southern Spanish sun.