Translation for "reisfeld" to english

Reisfeld

noun

• paddy field
• rice paddy
• paddy

Translation examples

paddy field noun

Sie blickte über den Graben zu den Reisfeldern hinüber.
She glanced across the moat to the paddy fields.

Man schaute auf Reisfelder und auf einen Fluss.
You looked out into paddy fields, a river, and not much else.

sie wollten einen Umweg machen und sich zurück zu den Reisfeldern durchschlagen.
they would make a detour and beat back towards the paddy-fields.

Unter ihnen erstreckten sich bis ins Unendliche Reisfelder und schilfbewachsene Ufer.
There were paddy fields below and banks of reeds stretching into infinity.

»Sehr bald …« Jim blickte über die stillen Reisfelder.
‘Very soon…’ Jim gazed across the silent paddy fields.

»Die Banditen könnten die Reisfelder umgehen und über den Teich ins Dorf eindringen.«
‘The bandits could circle the paddy fields and cross here.’

Jim zog an seinem Koppel und deutete mit dem Finger über das Reisfeld.
Jim pulled at his belt and pointed across the paddy field.

Er forschte in Kanalläufen und Reisfeldern nach Leichen der japanischen Fliegermannschaft.
He scanned the creeks and paddy fields for the bodies of Japanese aircrew.

Das Flugzeug überschlug sich mehrmals über den Reisfeldern und fiel in der Luft auseinander.
The plane cartwheeled across the paddy fields and fell apart in the air.

Er schrie auf und humpelte hastig zum Rand des Reisfelds zurück.
He howled in pain and hobbled in retreat back to the edge of the paddy field.

rice paddy noun

Eine Menge Ähnlichkeiten, nur daß die Leiche in ein Reisfeld geworfen wurde.
A lot of resemblance. Except the body was dumped in a rice paddy.

Er war auf seinem Reisfeld von einer Kettenviper gebissen worden.
He had just been bitten by a Russell’s viper in the water on the rice paddy.

Es fielen keine Brandbomben mehr auf Dschungel und Reisfelder, auf ungeschützte Kinder.
Firebombs no longer fell on the jungles and rice paddies, on the unprotected children.

Und das, obwohl er selbst es mit den Arbeitern in seinen Reisfeldern sprach.
He demanded this, though he spoke our dialect to the workers in his rice paddies.

Über einen hölzernen Zauntritt stieg er auf die Terrasse eines ausgetrockneten Reisfeldes.
He climbed a wooden stile on to the floor of a dried-out rice-paddy.

Kinder, die voller Einbildung und Stolz auf ihre Reinheit die Erwachsenen auf den Reisfeldern erschießen.
The children, full of themselves and their purity, shooting the adults in the rice paddies.

Es war zu riskant, also verließen sie die Deiche und gingen durch die tiefer gelegenen Reisfelder.
It was too risky, so they decided to abandon the dikes for the low rice paddies.

Smaragdgrüne Reisfelder wogten auf den Terrassen an den Berghängen.
Emerald rice paddies glowed on terraces that had been carved out of the sides of the mountains.

Das letzte Mal, dass sie hier gewesen war, hatte man die Reisfelder geflutet, um sie bepflanzen zu können.
The last time they had been here, the rice paddies had been flooded for planting;

»Okay.« Sie stakten durch die überfluteten Reisfelder, während die Sonne unterging und der Mond sich am Himmel zeigte.
“Okay.” They sloshed through the rice paddies as the sun set and the moon rose.

paddy noun

Der Donner trommelte auf den Wasserspiegel der überfluteten Reisfelder.
The thunder drummed at the surface of the flooded paddies.