Translation for "reiseübelkeit" to english

Reiseübelkeit

noun

• carsickness

Translation examples

carsickness noun

Mit einem dumpfen Schmerz, der an Reiseübelkeit erinnerte, vermisste sie auch Eugene senior.
In a dull, aching and carsick way, she missed Eugene Senior, too.

Da Andreas’ Vater für die Republik unverzichtbar war, störte niemand sich daran, dass er in der Stadt wohnte oder dass seine Frau für ihre Datsche, ebenfalls unter Berufung auf ihre Reiseübelkeit, den Müggelsee gewählt hatte, wo sie in den wärmeren Monaten die Wochenenden verbrachten.
Because Andreas’s father was indispensable to the Republic, nobody minded that he lived in town or that his wife, again on grounds of carsickness, had selected the Müggelsee as the site of the dacha where they went for weekends in the warmer months.

Andreas vermutete, dass ihr Einspruch gegen die Vororte in Wirklichkeit bürgerlich-intellektuell begründet war – dass sie das Mobiliar und die Gespräche dort draußen unerträglich spießig fand –, aber in diesem Punkt war sie genauso unfähig, die Wahrheit zu sagen, wie in jedem anderen, und so behauptete sie, sie leide an einer krankhaften Neigung zur Reiseübelkeit und könne keinesfalls mit dem Auto zu ihrem wichtigen Arbeitsplatz an der Universität fahren.
Andreas suspected that her real objection to the suburbs was bourgeois-intellectual—that she found the furnishings and conversations out there unbearably spießig, dowdy, philistine—but she was no more capable of uttering this truth than any other, and so she claimed to be pathologically prone to carsickness, hence unable to commute by car to her important job at the university.