Translation for "reiseveranstalter" to english

Reiseveranstalter

• tour operator

Translation examples

tour operator

Reiseveranstalter begannen, Hai-Schnorcheltrips nahe der Müllkippe anzubieten.
Tour operators began running shark-sightseeing snorkeling trips near the garbage dump.

Spurlos verschwunden, übrigens auch der Reiseveranstalter, der sich als ziemlich zwielichtige Figur erwies.
Disappeared without a trace, including the tour operator, who turned out to be a pretty shady character.

Falls Amos es je leid wurde, Magier zu sein, konnte er einen Job als Reiseveranstalter für Bootstouren im Himmel annehmen.
If Amos ever got tired of being a magician, he could’ve gotten a job as a sky boat tour operator.

»Ihr Reiseveranstalter, das astrographische Vermessungsinstitut, heißt Sie im Raum von Doornik-1142 willkommen«, verkündete der Pilot seinem Vermessungsteam.
“Your tour operators, the Astrographic Survey Institute, welcome you to Doornik-1142,” the pilot called back to his survey team.

nicht, daß noch irgend jemand wirklich auf Schiffe angewiesen gewesen wäre, aber ein paar widerspenstige Seefahrer und einige findige Reiseveranstalter befuhren die Mündung des Jangtse immer noch mit uralten, klapprigen Seelenverkäufern, die unter dem Schwebebogen des großen Feeders anachronistisch wirkten, aber für alle Anhänger des von National Geographic propagierten Weltbilds die Alt-trifft-modern-Saite anschlugen.
not that anyone really needed ships anymore, but a few recalcitrant swabbies and some creative tour operators were still plying the Yangtze estuary in junks, which looked precious underneath the catenary arch of the big Feed, strumming the ancient-meets-modern chord for adherents of the National Geographic worldview.