Translation for "reiseleiter" to english

Reiseleiter

noun

• courier

Translation examples

courier noun

Der Reiseleiter wedelte mit seiner Hand und quäkte: »Aber was können wir machen?
The courier flapped his hand in small circles and squawked, 'But what can we do?

»Sie sind der letzte«, sagte der Reiseleiter und hakte mich auf einer maschinengeschriebenen Liste ab.
'You're the last,' the courier said, ticking me off on a typed list.

Und wenn der Paß noch beim Reiseleiter oder im Hotel ist, na ja, wer kann das schon beweisen?
And if the passport's still with the courier or. hotel, well, who can prove it?'

Schweigend reichte ihm der Reiseleiter den Stapel Pässe und die Liste - die richtige, wie ich hoffte.
Silently, the courier gave him the stack of passports and a typed list – the right one, I hoped.

seine Sekretärin habe inzwischen genug Französisch für den Alltagsgebrauch gelernt, und für Deutschland nähmen sie sich einen Reiseleiter oder Dolmetscher.
his secretary had learned enough French for practical purposes, and they would have a courier or interpreter for their stay in Germany.

Hier und dort stand ein selbsternannter Wortführer von jeder Gruppe und benahm sich wie ein Reiseleiter, der sich um eine Schar älterer Touristen kümmert.
Here and there some self-appointed spokesman fronted each group, behaving like some travel courier guarding a bunch of elderly tourists.

Der Reiseleiter gibt ihn zusammen mit vierundzwanzig anderen ab, sie zählen: fünfundzwanzig Köpfe, fünfundzwanzig Pässe - Bingo, und Sie sind durch.
The courier hands it up with twenty-four others, they count twenty-five heads, twenty-five passports, bingo, you're through.

Der Reiseleiter hielt es nicht einmal für nötig, mir zu winken, und Harry stellte den Bus beinahe auf die Hinterbeine, so eilig hatte er es, von mir wegzukommen.
The courier didn't even bother to wave, and Harry nearly made the bus stand on its hind legs getting away from me.

Wie ein Reiseleiter vor einer Gruppe einfältiger Touristen begann er, zu jedem Haus, in dem er während der vergangenen Monate campiert hatte, einen Kommentar abzugeben.
Like a courier with a party of gullible tourists, he began a commentary on the houses in which he had camped during the past two months.

Der Reiseleiter schenkte mir einen Blick voll echt hausgemachter Angst und streckte seine Hand aus, um mich daran zu hindern, wieder einzusteigen.
The courier gave me a look of genuine home-cooked fright and held out a hand to stop me swinging back on board.