Translation for "reiseführerin" to english

Reiseführerin

• travel guide
• tour guide

Translation examples

tour guide

Er wollte mehr über ihre Vergangenheit wissen, und sie spielte nur zu gern die Reiseführerin.
The past he wanted to know more about, and she was happy to pop on the tour guide’s hat.

»Wenn ich je in einem Film eine Reiseführerin spielen muß, werde ich nicht mehr zu proben brauchen!« sagte Lulu, und die anderen lachten.
"If I ever get cast as a tour guide, I won't need to rehearse!" said Lulu, and the passengers with her laughed.

In einigen Hütten brannte Licht, doch ansonsten war es so dunkel wie kaum irgendwo in London. »Los, komm«, sagte meine Reiseführerin.
There were lights in a couple of sheds, but otherwise it was dark in a way it rarely is in London. “Come on,” said my tour guide.

Sobald der Bahnsteig sich geleert hatte, fuhr der Zug ruckelnd los, und im vordersten Wagen begann ein Mädchen im Safari-Outfit mit ihrem Auftritt als Reiseführerin.
As soon as the platform had emptied, the train started off with a lurch, and a girl near the front in one of the safari outfits began her tour-guide spiel.

Sonja hatte während des Studiums eine Exkursion dorthin mitgemacht, aber ich war damals etwas knapp bei Kasse gewesen und hatte nicht fahren können. Sie führte mich herum wie eine Reiseführerin, sprach von den stereometrischen Grundfiguren und über die Ornamentlosigkeit als Zeichen geistiger Kraft.
She had been there once before, with the class, but I’d been low on funds and hadn’t been able to go with them. Now Sonia showed me around like a tour guide. She talked about stereometric form and the absence of ornament as a sign of spiritual force.