Translation for "reise nach westen" to english

Reise nach westen

• travel west
• journey to the west

Translation examples

travel west

In den vergangenen Wochen hatten mich auf unserer Reise nach Westen diese Wachvisionen in beunruhigender Häufigkeit heimgesucht.
Over the past few weeks, during our travels west, these waking visions had been happening with alarming frequency.

Auf der Reise nach Westen über die nördlichen Routen hörte ich kein einziges Mal mehr einen echten Lokaldialekt, bis ich nach Montana kam.
Traveling west along the northern routes I did not hear a truly local speech until I reached Montana.

(Auf unserer Reise nach Westen hatte ich mir zur Aufgabe gemacht, Kalypso in die populäre Musik der vergangenen Jahrtausende einzuführen.)
(During our travels west, I had taken it upon myself to catch Calypso up on the last three millennia of popular music.)

Kalypsos Ausbruch hatte mich überrascht, aber wenn ich überlegte, konnte ich mich an ein halbes Dutzend anderer Zusammenstöße zwischen ihr und Leo auf unserer Reise nach Westen erinnern.
Calypso’s outburst had taken me by surprise, but as I thought about it, I recalled half a dozen other spats between her and Leo as we had traveled west.

journey to the west

Die Reise ins West End war ein Alptraum.
The journey into the West End was a nightmare.

Wisset außerdem, daß durch jahrhundertealte Sitte während dieser Zeit aller Zwist und alle Mißverständnisse in Achtung eines allgemeinen Waffenstillstands ruhen müssen und wir deshalb mit einer völlig ungestörten Reise gen Westen rechnen dürfen.
Know, moreover, that by centuries-old tradition, misunderstandings and frictions are held in the abeyance of general truce during this period and we may expect general tranquility on our journey to the west.

Die Brille reagierte auf Mei Lings skeptisches Blinzeln, blendete eine Karte ein und zeigte ihr, dass die Gasse eine Abkürzung zum Boulevard der Mythologie Munterer Kinder darstellte, berühmt für seine robotischen Skulpturen beliebter Figuren, von »Die Reise nach Westen« über »Schneewittchen« bis zu »Fengshen Bang«.
Responding to her skeptical squint, the spectacles presented a map overlay showing it to be a shortcut to the Boulevard of Vivacious Children’s Mythology, famous for its robotic sculptures of beloved characters, from Journey to the West, to Snow White, to Fengshen Bang.

Yi Ming stieß einen Teil von Mei Lings Unschlüssigkeit einfach beiseite, indem er sie am Ticketfenster vorbei und direkt in Richtung des großen Viridium-Portals zog, im Schatten des Gelehrten Wu Cheng’en, der den großen nationalen Klassiker Reise nach Westen schrieb.
Yi Ming cleared part of Mei Ling’s perplexity by steering her past the ticket booth and straight toward the broad, viridium portal, right under the shadow of scholar Wu Cheng’en, who wrote the great national classic adventure tale Journey to the West.