Translation for "reinschrift" to english

Reinschrift

• fair copy
• clean copy

Translation examples

fair copy

Ich fertigte eine Reinschrift für mein Tagebuch an.
I wrote the fair copy into my journal.

Die Reinschrift der ersten drei Sätze hatte man Clive bereits aus den Händen gerissen, und die Orchesterstimmen waren herausgeschrieben.
Already his fair copy of the first three movements had been taken away and the orchestral parts had been transcribed.

Erst dreiundzwanzig Jahre nach dem Tod seines Vaters sollte Landsman den verhängnisvollen Brief in einer Kiste wiederfinden, in der auch eine Reinschrift der unvollendeten Biographie von Tartakower lag.
It was not until twenty-three years after his father’s death that Landsman rediscovered the fatal letter, in a box that also held a fair copy of the unfinished biography of Tartakower.

Man sieht auf den ersten Blick, dass das Manuskript der beiden Lieder eine für endgültig erachtete Reinschrift ist, denn die Handschrift meines Vaters ist durchweg sauber und einheitlich und enthält so gut wie keine während des Schreibens vorgenommenen Korrekturen (was sich von sehr wenigen seiner Manuskripte, einerlei für wie »endgültig« erachtet, behaupten lässt).
It is at once obvious that the manuscript of the two lays is a fair copy intended to be final, for my father’s handwriting is clear and uniform throughout, with scarcely any corrections made at the time of writing (and of very few of his manuscripts, however ‘final’ in intention, can that be said).

George bedankt sich bei seinen Eltern, kann sich aber gut vorstellen, was seine Vorgesetzten denken würden: dass ein Rechtspraktikant, der erst seit zwei Jahren in der Kanzlei und im Wesentlichen mit der Reinschrift von Dokumenten betraut ist, wohl kaum über die Einrichtung der Räume zu befinden hat;
George thanks his parents, but can well imagine what the senior partners would think: that an articled clerk of only two years' standing, who is trusted to do little more than write out documents in fair copy, is hardly entitled to make decisions about furnishing;

clean copy

Er reparierte sämtliche vom Regen verursachten Schäden an seiner Decauville-Bahnstrecke, füllte die leeren Lagerschuppen mit Tonnen von Guano und übertrug seine Buchhaltung in Reinschrift.
He repaired all the damage the rains had caused to the Decauville train tracks, filled the empty storehouses with tons of guano, and made a clean copy of his accounting records.