Translation for "reinschreiben" to english

Reinschreiben

• write in

Translation examples

write in

Es gab nicht einmal Linien in dem Heft, was ich komisch fand, da sie doch geplant hatte, dass ich was reinschreiben sollte.
There weren’t even any lines in the book, which was strange since she wanted me to write in it.

Es ist noch ganz unbeschrieben und ich dachte, wenn ich es hier neben dir auf dem Nachttisch lasse, dann könntest du reinschreiben, was du sagen möchtest, wenn dein Hals wehtut.
It’s never been written in and I thought if I left it here on your bedside table, with a pencil, you could write down what you want to say to us when your throat hurts.’

Unfair ist bloß, dass ich sämtliche Energie, die ich noch habe, darauf verwenden muss, mir für alle nette Sachen zum Reinschreiben auszudenken, während ich sie im Gegenzug keine Mühen koste.
The unfair thing about this is that I’m expected to exhaust what energy I have trying to come up with nice things to write in everyone’s books, when I don’t get to suck the life out of them in return.

»Wenn ich mir schon die Mühe mache und hier auftauche«, rieb er dem Produzenten unter die Nase, »könnten Sie zumindest ein oder zwei Sätze für mich reinschreiben.« Sie taten es nicht. Es galt, was in Richard Curtis’ Drehbuch stand, und sonst nichts.
he kept telling the producers. “The least you could do is write me a line or two.” They didn’t. Richard Curtis’s script was the script and that was that.

Ich habe Leonore Bescheid gegeben, sie solle sich bei Gelegenheit kundig machen, damit ich es dann hübsch in den Bericht reinschreiben kann, das wird Don Fernandos Herz erfreuen, und er sieht, dass er sein Vertrauen nicht umsonst in mich gesetzt hat.
I told Leonora to get to the bottom of this when she had the chance, so I could write it up and warm Don Fernando’s heart when he saw that his trust in me was not misplaced.