Similar context phrases
Translation examples
Sie wickelte den Energieriegel aus, und ich fragte sie: »Soll ich reinbeißen, um festzustellen, ob er vergiftet ist?«
She unwrapped the energy bar, and I asked her, “Do you want me to take a bite to see if it’s poisoned?”
»Komm schon, Zombie, eine frische Hand zum Reinbeißen ...« Behutsam zog er sein Kukri.
“Come on, zombie, nice fresh hand to bite…” He carefully drew his kukhri.
Und es wird Weihnachten sein, bevor ich endlich in diesen Big Mac reinbeißen kann, dachte er, als er wieder auf den Thruway fuhr.
And it will be Christmas before I get a bite out of this Big Mac, he thought as he drove back onto the Thruway.
Jeshua zog einen milchigen Beutel aus dem Unterleib. »Ich werde ihn aufschneiden müssen; er hat keine Öffnung.« »Laß mich reinbeißen«, erbot Thinner sich. Jeshua führte den Kopf an den Beutel heran.
Jeshua pulled out a milky pouch from his abdomen. "I'll have to cut it, there's no opening here." "Let me bite it," Thinner offered. Jeshua held the head to the pouch.
Die beiden jungen Frauen krümmten sich vor Lachen, und der Schreckliche Tscheche, der auch diesen Witz nicht verstanden hatte, sagte: »Möglicherweise sind Sie Abendländer, wenn Sie vertikal in Fischiis beißen, und Orientale, wenn Sie seitlich reinbeißen.«
Both young women laughed like hell, and The Bad Czech, who didn’t get that one either, said, “Maybe if ya bite the Goldfish vertical it means you’re Caucasian, and sideways you’re Oriental.” “Whadda you do?”
Schaut auf den Namen, Jill Smith, nimmt dann den Bestellzettel, zerknüllt ihn an dem Meerrettich in seinen Seidentaft-Boxershorts und reicht ihn an das nächste männliche Model weiter, einen umwerfenden Bauern mit seltsam schlitzäugigen Nippeln, der ihn glattstreicht, betrachtet, ah, Jill Smith, die Arschbacken zusammenklemmt und ihn an den nächsten Typen weiterreicht, der ihn glattstreicht, betrachtet, in eine Ecke beißt und ihn an den nächsten Typen weiterreicht, und so weiter die ganze Reihe männlicher Models durch, einer breitschultriger und festbäuchiger als der andere, bis der Bestellschein schließlich zum letzten gelangt, der auf einem Zinken des Gabelstaplers sitzend eingeschlafen ist, ein sehr viel zierlicherer Herr mit einem wunderschönen Hals samt sanft pulsierender Vene darin, in den man am liebsten reinbeißen möchte, so gut sieht er aus, und natürlich trägt er einen Lendenbeutel aus grüner Moireseide, den der Zinken des Gabelstaplers vor- und hochgeschoben hat.
“Looks at her name, Jill Smith, and then takes the order slip and crumples it against the piece of horseradish in his foulard silk boxer shorts, and he hands it to the next male model, a gorgeous peasant with strange slitty nipples, who smooths it out, studies it, duh, Jill Smith, squeezes his asscheeks together, and passes it to the next guy, who smooths it out, studies it, bites one corner, and hands it to the next guy, and so on down this row of male models, each one broader-shouldered and sinewier-stomached than the last, until finally the order slip gets to the last guy, who’s fallen asleep sitting on one tang of the forklift, a much slighter gentleman, with a beautiful throat with a softly pulsing jugular you just wanted to eat it looked so good, and of course wearing a green moiré silk codpiece, pushed forward and upward by the one tang of the forklift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test