Translation for "reifenheber" to english

Reifenheber

• tire iron
• tire levers
• tire lifter
• tire changers

Translation examples

tire iron

Ich brauche einen Reifenheber aus Ihrem Kofferraum.
I need a tire iron from your trunk.

Er fand zwar keine Brechstange im Werkzeugkasten, aber einen Reifenheber mit abgeflachtem Ende.
There wasn’t a crowbar in the toolbox, but he found a tire iron with a tapered point for popping off hubcaps.

Und das wollten sie mir heimzahlen. Wie die Wilden kamen sie herbeigestürmt, Nissen mit einem Messer in der Hand, Stoodie mit einem Reifenheber. Und urplötzlich wurden der Hund und ich zu Verbündeten, zu verschworenen Kampfgefährten.
So they were ready to waste me for so misusing their fine technique. They came down on the dog and me, and Nissen had a knife in his hand and Stoodie a tire iron.

Ich starrte es an und überlegte, ob es einfacher war, mit einem Stein ein Fenster einzuschlagen oder den Reifenheber aus dem Wagen zu holen und ihn zwischen Türrahmen und Klinke anzusetzen, als jemand rief: »He, Sie da! Hände hoch!«
I was looking at it, deciding whether it was easier to break a window with a tire iron, or get the jack out of the truck and brace it between the doorframe and the knob, when somebody shouted, “Hey, you! Hands up!”

Und dann humpelte ich die Straße entlang zum Lieferwagen. Spider lehnte sich dort gegen die Wand, stöhnend, das Gesicht in den Händen. Eine wilde Lust erfüllte mich, und ich begann wie ein Berserker zu wüten. Zerdrosch mit dem Reifenheber die Scheiben, die Scheinwerfer, die Rücklichter. Versuchte sogar, eine Tür herauszuhebeln, was jedoch nicht gelang.
Picking that up, I hobbled down the road to the van. Spider was leaning against it, his head in his hands, moaning, and I knew the joys of going berserk. With the tire iron I smashed in his windows, his headlights, his taillights, and then, not content, tried to pry one of the doors off, but failing that, sprung the hinge at least.