Translation examples
Sie sind zwar reich, aber nicht so reich.
You're rich, but not that rich."
Sie war reich, er war reich;
She was rich, he was rich;
Dich reich zu machen, sehr reich.
To make you rich, very rich.
»Perpignan ist reich, sehr reich.«
“Perpignan is rich, very rich,”
Aus einer reichen Familie. Sehr reich.
From a rich family. Very rich.
Wenn alle reich waren, war niemand reich.
If everybody was rich, then nobody would be rich.
Wir sind reich, Partner, aber nicht so reich.
“We’re rich, partner. Just not that rich.
Doch er wird reich werden und auch dich reich machen.
Yet he will become rich, and make you rich.
Wir waren noch reich: unermeßlich reich.
We were still rich: exceedingly rich.
Reich hinein in den Stein.
Reach into the stone.
Ihre Wurzeln reichen weit…
Their roots reach wide.
Sie schien bis an den Rand des Nichts zu reichen.
It seemed to reach to the rim of nothingness.
Wir haben das Reich der Zerstörung erreicht.
We’ve reached the Realm of Destruction.
Meine Kabel werden länger und reichen weiter.
My cables grow longer and reach further.
„So weit kann ich nicht reichen“, sagte ich.
“I can’t reach that far,” I said.
Wer kann denn bis zum obersten Bord reichen?
Who can reach that top shelf?
Sie reichen nicht einmal ein Zehntel so weit wie jene Kanone.
They can't reach a tenth the distance of that cannon.
»Dann reichst du mir nicht höher als bis zum – Nabel.«
‘Then you don’t even reach up to … my belly button.’
»Muss schließlich bis nach Leafield in Oxfordshire reichen.«
Got to reach all the way to Leafield in Oxfordshire.