Translation examples
Manche essen noch Rehrücken und gegrilltes Wurzelgemüse.
Some of them are still eating the saddle of venison and roasted vegetables.
Eduard gibt ihr Rehrücken und widmet ihr Gedichte.
Eduard gives her venison and dedicates poems to her.
Sie ist allein und hackt gerade auf ein Stück Rehrücken ein, das fast so groß ist wie der Tisch.
She is alone and is hacking away at a venison steak that is almost as big as the table.
Es gab Rehrücken, gefüllten Fasan, Backfisch und verschiedene Sorten Obst und Brot;
venison and pig and stuffed fowl and baked fish and several types of bread and fruit.
und auch das tüchtige alte Mädchen ward hie und da in die Mengstraße auf einen Rehrücken oder eine gefüllte Gans gebeten.
and the energetic old maid was occasionally invited to Meng Strasse for roast venison or stuffed goose.
Es roch nach Blut und salzig Geräuchertem. Nach Hirschkeule, Rehrücken und Wildschweinschlegel … Kuisl zuckte zusammen.
It smelled of blood and salty, smoked meat, haunch and saddle of venison, wild boar’s leg . . .
Ein Diener oder zwei, das wäre kein Verlust, wenn aber so ein Biest den Rehrücken für das Festbankett des Obersten Archonten fressen würde ...« Der Cimmerier tat, als schüttle er sich vor Entsetzen.
A servant or two might be no loss, but if one of them ate the venison for the chief Archon’s banquet—” The Cimmerian feigned a shudder of horror.
Als die beiden nebeneinander den Pfad zur Mole hinuntergingen, erklärte sie ihr, wie man Wacholderbeeren mit zerstoßenen Haselnüssen mischt, um damit einen Rehrücken einzureiben.
As they walked side by side down the winding trail to the dock, she told her how to combine cloudberries with mashed hazelnuts to flavor venison-and-onion stew, something she’d already done two days before.
Beim Hauptgang hatte Rosalie sich schließlich selbst übertroffen: Der Rehrücken mit Erbsenmelange, gefüllten Knuspercannelloni und Karotten-Ingwerpüree wäre auch ihrem Chef nicht besser gelungen.
For the main course Rosalie had really outdone herself: the saddle of venison with mélange of petits pois, crispy cannelloni and carrot-ginger purée couldn’t have been prepared better by the master chef himself.
Als Hauptgang konnte er dann dem Steak béarnaise nicht widerstehen, medium gebraten, mit Pommes frites und einer großen Portion Rahmspinat. Wobei er sich anschließend natürlich auch noch ordentlich bei Noras Rehrücken bedient hatte …
And for a main course he could never resist the steak béarnaise, rare, accompanied by pommes frites and a savory dollop of creamed spinach—and, of course, he’d had a hearty helping of Nora’s loin of venison…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test