Translation for "regulieren" to english

Regulieren

verb

• regulate
• adjust
• settle
• regularize

Translation examples

regulate verb

Aber er kann sie regulieren.
But it can regulate.

Und wieder schauten die Regulierer weg.
Again, the regulators averted their eyes.

»Es hatte mit dem Plan zu tun, den Verkauf des Olivenöls zu regulieren.« Regulieren war ein nettes neues Wort dafür.
'It was to do with the plan to regulate olive oil.' Regulate was a nice new word.

Der Herd lässt sich regulieren.
There’s a regulating number on the oven.”

Es verleitete die Regulierer dazu, dies zuzulassen.
It encouraged the regulators let them.

Die regulieren Ihren Herzschlag ein bisschen.
They regulate your heartbeat a little.

Und auch in Europa schauten die Regulierer weg.
In Europe, too, regulators averted their eyes.

Kein Training, um es zu entwickeln und kein Implantat, um es zu regulieren.
No training to bring it out, and no implant to regulate it.

Dazu kam die Bereitschaft der Regulierer, wegzuschauen.
There was also the willingness of regulators to look the other way.

er versuchte, es zu beherrschen, seine Atmung zu regulieren.
he struggled to master it, to regulate his breathing.

adjust verb

»Ich werde es mit dem Regulieren versuchen«, sagte ich.
‘I’ll try out for Adjustment,’ I said.

Und scheinbar keine Möglichkeit, die Heizkörper zu regulieren.
No apparent means of adjusting the radiators.

Könntest du... gibt es eine Möglichkeit, das zu regulieren?
Could you . is there a way you could adjust it?

Er könnte zumindest Ihre Persönlichkeitsmaske regulieren.
At the very least, he might be able to adjust your personality template.

Ich überprüfe die Lautstärke und reguliere sie ein wenig.
I monitor the sound levels, make a few adjustments.

Wir nennen das, mit dem wir die Dinge regulieren, Tweaker.
We call it a tweaker when we adjust things with it.

Innenbeleuchtung ließ sich durch bloße Gesten regulieren.
Interior light levels could be adjusted by a wave of the hand.

Bis zu einem gewissen Grad lässt sich eine Veranlagung zwar regulieren, aber grundlegend ändern kann man sie nicht.
Tendencies can be adjusted, to a degree, but their essence can never be changed.

regularize verb

Ihre Majestät hofft darauf, diese Verhandlungen mögen die Grundlage dafür darstellen, die Beziehungen unserer Sternnationen gänzlich zu regulieren - in wirtschaftlicher und wissenschaftlicher ebenso wie in diplomatischer Hinsicht.
It is not, however, the Star Empire's intention to insist upon cripplingly punitive terms, and Her Majesty hopes it will prove possible to completely regularize relations--commercial, scientific, and educational, as well as diplomatic--between our star nations as part of the same negotiating process.