Translation for "regiments-hauptquartier" to english

Regiments-hauptquartier

• regimental headquarters
• regimental-hq

Translation examples

regimental headquarters

Das Bauwerk beherbergte sogar zwei Regiments-Hauptquartiere, und Baum besuchte beide und ließ sich nicht von seinem üblichen gründlichen Rundgang abhalten. So besuchte er auch den Beobachtungsposten an der höchsten Stelle der Anlage und schaute mit einem Feldstecher zur französischen Küste hinüber, die deutlich zu sehen war.
In fact there were two regimental headquarters situated in the castle. Baum visited both of them, as well as conducting his usual energetic survey. In the observation post which had been constructed on the highest point of the castle, he stood with a pair of fleldglasses and looked across at the French coast, which was clearly visible.

Wenn wir nichts Wichtigeres nach dem Abendessen zu tun hatten, konnten wir einen Brief schreiben, Löcher in die Luft starren, schwätzen, die millionenfachen geistigen und moralischen Fehler eines Sergeants erörtern und, unser liebstes Thema, über das bessere Geschlecht unserer Spezies sprechen (wir kamen zu der Überzeugung, daß es solche Wesen überhaupt nicht gab, daß sie der Mythologie angehörten, Ausgeburten unserer erhitzten Phantasie waren - ein Junge unserer Kompanie behauptete, er hätte ein Mädchen im Regiments-Hauptquartier gesehen.
But if you didn't have more urgent things to do after supper, you could write a letter, loaf, gossip, discuss the myriad mental and moral shortcomings of sergeants and, dearest of all, talk about the female of the species (we became convinced that there were no such creatures, just mythology created by inflamed imaginations one boy in our company claimed to have seen a girl, over at regimental headquarters;