Similar context phrases
Translation examples
Aber siehst du, Terraformen ist ein Weg zur Reduzierung der Gesamtkosten.
But terraforming is a way to reduce overhead, you see.
Die Lawinengefahr wird durch die Reduzierung der Schneemasse verringert.
It is reducing avalanche danger by descaling, or simplifying, the snow mass.
Natürlich gehen bei der Reduzierung des menschlichen Verhaltens auf zwei Kategorien gewisse Abstufungen unter.
To be sure, reducing human behavior to two categories sacrifices a certain amount of nuance.
Das Potential zur Reduzierung des Klimarisikos ist der Grund, warum ich Geo-Engineering ernst nehme.«[555]
This potential for reducing climate risk is the reason I take geoengineering seriously.”40
»Zudem könnte es zu einer sehr erfreulichen Reduzierung der Liste der Anteilszeichner führen, wenn unser Wirt sich auf solche Praktiken verlegen sollte.«
“Besides, if our host were to embark on such practices, it might very happily reduce the list of subscribers.”
Sollte sich Großbritannien entscheiden, seinen Bürgern für das Blutspenden Geld zu bezahlen, dann würde dies letztendlich zu einer Reduzierung der Blutreserven im Land führen.
If Britain decided to pay citizens to donate, that would actually reduce the country's blood supply.
Offenbar hielten sie sich für den Fall bereit, dass er aufgrund der Reduzierung seiner Medikamentendosis lebhafter als erwartet war.
They apparently were going to be ready if his reduced medication had rendered him more alert than they expected.
Wenn wir aber anfingen, über eine Reduzierung auf jeweils tausend Sprengköpfe zu reden, fände ich, daß wir auf dem rechten Weg wären.
If we start talking about reducing the number to one thousand warheads on either side, then maybe I'll start thinking we're on to something.”
Die Reduzierung auf erfreuliche 14,3 feierte er mit einem kleinen Glas Glenfiddich und hörte sich dann im Radio die Archers an.
and finding it somewhat dramatically reduced, to 14.3, had decided to celebrate with a small glass of Glenfiddich before he listened to The Archers.
Dem Kongress lagen mehrere Gesetzesentwürfe zur Ratifizierung vor, die zu einer Reduzierung der finanziellen Mittel für die Akademie und andere Raumfahrtprogramme führen würden.
Several bills were pending before Congress that would reduce funding for the Academy and other deep-space programs.
Jede theoretische Erklärung ist eine Reduzierung der Intuition.
Every theoretical explanation is a reduction of intuition.
Seit langem Befürworterin von Bevölkerungskontrolle und sogar -reduzierung durch Regierungsmaßnahmen.
Longtime advocate of population reduction by government decree.
Dies war es, wohin Therapien unausweichlich führten: die Reduzierung von Individuen auf Typen.
This was where therapy inevitably led: the reduction of individuals to types.
»[Es geht nicht bloß um die Reduzierung des Risikos]«, sagte das eine Model auf italienisch.
“[It’s not just the risk reduction,]” said the nearest model, in Italiano.
Das lässt alle technokratischen, gut gemeinten Ansätze zur Reduzierung der Emissionen fast lächerlich erscheinen.
In this way, they make a mockery of the technocratic, meliorist approach to emissions reduction.
Nichts von alledem kann einen umfassenden politischen Kurswechsel ersetzen, der eine flächendeckende CO2-Reduzierung vorschreiben würde.
None of this is a replacement for major policy changes that would regulate carbon reduction across the board.
Eine so gleichbleibende Reduzierung der Emissionen hat es bisher nur bei wirtschaftlichen Zusammenbrüchen oder schweren Konjunkturrückgängen gegeben.
Indeed, this level of emission reduction has happened only in the context of economic collapse or deep depressions.
Eine drastische Reduzierung der Bevölkerung – was das Ausmaß dieser Städte im Vergleich mit den gegenwärtigen Tranansiedlungen erklärt.
A drastic reduction in population�which explains the extent of these cities compared to the size of present Tran communities.
Aufgrund der Reduzierung der Morphiumgabe war die Patientin Nummer zwei in der Einrichtung in Hasanabad bei teilweisem Bewußtsein.
W ITH THE REDUCTION in her morphine drip, Patient Two was semiconscious at the Hasanabad facility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test