Translation for "redseligkeit" to english

Redseligkeit

noun

• loquacity
• talkativeness
• verboseness

Translation examples

loquacity noun

Hier, auf dem Podium, konnte sie seinen Charme wiederfinden, eine Mischung aus Redseligkeit und Vagheit.
Here, up on the riser, she could glimpse his charm, a blend of loquacity and elusiveness.

Dirk war eines der seltenen Male in einem Leben von ansonsten sprudelnd ausgelassener Redseligkeit sprachlos.
Dirk was, for one of the few times in a life of exuberantly prolific loquacity, wordless.

mein Vater war eher durch die Redseligkeit und Dominanz meiner Mutter zum Schweigen verdammt.
with my father, it was more that he was obliged to be silent because of my mother’s loquacity and assertion of primacy.

Dieses Verhalten war ganz anders als Vielgestalts übliches Getändel, seine Neckereien, seine gefährliche Redseligkeit.
This was quite different from Motley’s usual playing, his teases, his dangerous loquacity.

Allein die Lektüre der Titel rief in den Sinn, wie unzählige Schulmeister, unzählige Geistliche ihre Podien und Kanzeln erklommen und mit einer Redseligkeit dozierten, die weit über die einem solchen Thema für gewöhnlich zugemessene Stunde hinausging.
Merely to read the titles suggested innumerable schoolmasters, innumerable clergymen mounting their platforms and pulpits and holding forth with loquacity which far exceeded the hour usually alloted to such discourse on this one subject.

talkativeness noun

Sein einziger Fehler war seine Redseligkeit.
If he had one flaw, it was the talking.

Wenn dieses Monster eine Schwäche hat, dann ist es seine Redseligkeit.
If this monster has a weakness, it is that he likes to talk.

So jedenfalls deutete Gunilla seine ungewöhnliche Redseligkeit.
That was how Gunilla understood his unusual talkativeness.

Diese plötzliche Redseligkeit war das kläglichste Anzeichen seiner zunehmenden Schwäche.
this sudden talkativeness about his affairs was the most pitiful of all signs of his weakening.

Michael mochte ihn trotz seiner offensichtlichen Neugierde und seiner Redseligkeit.
Despite the man’s obvious curiosity about Michael, and nonstop talk, Michael liked him. He seemed decent.

Ein Knopf, aufgelöst im Getränk eines Mannes, verursacht einen Zustand treudoofer Redseligkeit.
One button, dissolved in a man's drink, will induce a state of talkative idiocy.

Geralt stöhnte dumpf, wie immer, wenn Rittersporn die nächtliche Redseligkeit überkam.
Geralt groaned softly, as usual when Dandelion was assailed by nocturnal talkativeness.

Sie werden, wie Ihre Vorgänger, dafür bezahlt, dass Sie durch Ihre Anwesenheit meine Redseligkeit in Ihre Richtung kanalisieren.
You are paid, like your predecessors, so that your presence will channel my desire to talk toward you.

»Während bei einem Schwimmenden Gärtner ein paar kurze Sätze schon als Redseligkeit gelten«, seufzte Harun.
‘Whereas for a Floating Gardener a few short sentences are called talkativeness,’ Haroun sighed.

verboseness noun

Ich weiß, ich bin ziemlich berüchtigt für meine … ähm … Redseligkeit.
I know I’m kind of infamous for my … um … verbosity …”

So viel Hilfsbereitschaft weiß Lennox durchaus zu schätzen, aber er ist müde, und die Redseligkeit des Mannes nervt ihn, als er auch noch wortreich über die Gezeiten und das Wetter zu schwafeln beginnt.
His help is appreciated by Lennox, but he’s so weary and the man’s verbosity grates as he launches into a spiel about tides and the weather.