Translation for "redakteurinnen" to english

Redakteurinnen

noun

• editor
• copyreader

Translation examples

editor noun

Es war das Krankenhaus, das Vogue-Redakteurinnen für unkomplizierte Entbindungen und zum »Ausruhen« bevorzugten, eine Art Edel-Sanatorium.
It had been the hospital favored by Vogue editors for uncomplicated deliveries and for “resting,”

Von der französischen und der italienischen Runway werden auf jeden Fall Assistentinnen für Miranda abgestellt, und meistens stehen ihr auch die Redakteurinnen selbst zur Verfügung.
Italian and FrenchRunway always send some of their assistants for Miranda, and most of the time the editors help her themselves.

Nur zur Erinnerung an alle Runway-Redakteurinnen, die zurzeit in Paris sind: Ihr Aufenthalt hier bedeutet keinerlei Entbindung von ihren gewöhnlichen Pflichten.
“Remind all theRunway editors in Paris that just because they’re here does not mean they can neglect their responsibilities at home—I want everything in by original deadline!”

Ein paar Vogue-Redakteurinnen (schätzte ich) beäugten Anna von hinten so matt und misstrauisch wie unsere Redaktionsschnepfen Miranda;
Behind her stood what I presumed to be a fewVogue editors, eyeing Anna warily and wearily like our own Clackers eye Miranda, and next to them was a screeching Donatella Versace.

Eine der Redakteurinnen warf einen Blick auf mein verlaufenes Make-up und machte sich sofort mit einem Erste-Hilfe-Köfferchen an die nötigen Ausbesserungsarbeiten.
The only stop left was a quick visit to the Beauty Closet, where one of the editors there took one look at my sweat-streaked makeup and whipped out a trunk full of fixers.

Er reihte die Ständer wie Spaliere über die gesamte Etage an den Wänden auf, damit die Redakteurinnen das aktuell Gewünschte finden konnten, ohne sich durch die Kleiderkammer kämpfen zu müssen.
He lined up each rack against a wall, weaving them throughout the entire floor so the editors could find what they needed without having to fight their way through the Closet itself.

Während meiner kurzen Abwesenheit hatte ich schon dutzendweise E-Mails von Redakteurinnen und Assistentinnen bekommen, die mich überflüssigerweise davon informierten, dass Miranda schon wieder ans Telefon gegangen sei.
I’d gotten dozens of e-mails from editors or assistants informing me—as if I didn’t know—that Miranda was answering the phone again.

Vor allem Stina bekam in den fünfundzwanzig Jahren, in denen ihre ältere Schwester Cheflektorin des Kinder- und Jugendbuchlektorats war, viele Übersetzungsaufträge von Rabén & Sjögren. Auch Elsa Olenius und Anne-Marie Fries waren treue Gutachterinnen und freiberufliche Redakteurinnen.
Stina, especially, took on numerous translation jobs for Rabén and Sjögren over the twenty-five years her older sister was the senior children’s book editor, while Anne-Marie Fries was drawn into the ranks of consultants and freelance editors, which also included Elsa Olenius.

Sie trug ordentlich gebügelte Kleider und abgestoßene, aber sorgfältig geputzte High Heels, las Bücher wie Bete dir deinen Weg zum Wohlstand, behandelte die Chauffeure von oben herab und katzbuckelte vor den Redakteurinnen.
She wore neatly pressed clothes and scuffed but carefully polished high heels, read books like Praying Your Way to Prosperity, and was superior with the drivers and ingratiating with the editors.

Sobald sie jedenfalls mit einem Ausdruck der Langeweile und Verachtung im Gesicht in ihrem langen maßgeschneiderten Rock und einer engen Seidenbluse durch die Redaktion schwebte, hörten alle Volontäre auf, Durchschläge zu trennen, und alle Redakteure (auch einige Redakteurinnen) hörten auf zu lesen, um sie über die Ränder ihrer Bifokalbrillen zu beobachten.
Either way, whenever she glided through the newsroom in a long tailored skirt and a tight silk blouse, a look of boredom and contempt on her face, all the copyboys stopped separating carbons, and all the male editors (and a few of the females) stopped reading to watch her over the tops of their bifocals.