Translation for "reckend" to english

Reckend

verb

• stretch

Translation examples

stretch verb

Helfer stand wedelnd und sich reckend auf.
Helper rose and stretched, wagging his tail.

Sich reckend kam sie hoch und sah sich um.
Stretching, she sat up and looked about her.

»Wieviel Uhr ist es?« fragte sie, die Arme reckend, so weit sie konnte.
“What time is it?” she asked, stretching her bare arms as far as she could.

Sie hob die Arme über den Kopf und gähnte, den ganzen Körper reckend, wohlig auf.
Then she stretched her arms over her head and strained her body in a luxurious yawn.

Sich reckend und streckend, um seine gepeinigten Muskeln zu testen, sammelt er die Perfect Bride vom Boden auf.
Stretching and bending to test his racked muscles, he picks up Perfect Bride from the floor.

Das Geräusch nackter Füße auf dem Deckboden war zu hören, und zwei weitere Gestalten kamen aus dem Deanimationsgewölbe, nackt und sich reckend.
There was a sound of bare feet on decking, and two more figures emerged from the deanimation vault, naked and stretching.

Dann hört er, wie eine Kaffeepause angekündigt wird, und die Wohlfühllaute sich reckender und aufstehender Männer, untermalt von quietschenden Stuhlbeinen auf dem polierten Holzfußboden.
Then he hears the announcement of a coffee adjournment, and the gratified sounds of men stretching and rising eagerly, as chairs slide along the polished wooden floor.

Da ich vom Schlaf sehr erfrischt und heiter war, konnte mich das lästige Gedränge von zerzausten, gähnenden, die Glieder reckenden und ihre Nachthemden über den Kopf ziehenden Burschen im engen Mittelgange der Koje nicht allzusehr verstimmen.
As I felt greatly refreshed and much cheered by my sleep, I was not unduly upset by the annoying crowd of untidy young men yawning, stretching, and pulling their nightshirts over their heads in the narrow space between the bunks.

Selbst der dicke, zimtfarbene Kater Chakamankabudibaba empfing ihn wie an dem Abend vor zwei Wochen: blinzelnd mit einem Auge, dann gähnend und sich unter Krallenzeigen reckend, als hätte ihn das plötzlich aufspringende Licht aus Mörderträumen gestört.
Even the fat, cinnamon-coloured tomcat, Chakamankabudibaba, welcomed him in the same way as he had on that evening two weeks ago: blinking one eye, then yawning and showing his claws as he stretched, as if the light suddenly going on had woken him from dreams of murder.

Für einen Augenblick kam ihm das Ganze beinahe lächerlich vor, aber sosehr er sich auch anstrengte, er kam von den Wurzeln nicht los. Er hob den Kopf und sah, wie der fremdartige Baum - eben noch unbeweglich - sich langsam streckte und auf ihn zu bewegte, die Äste nach ihm reckend, die an ihren Spitzen kleine, aber tödlich aussehende Nadeln trugen.
For a moment he found his predicament to be ludicrous. But try as he might, he could not work free of those clinging roots. The strangeness of the situation increased almost immediately as he glanced up to see the strange root-limbed tree, previously immobile, approaching in a slow, stretching motion, its limbs extended toward him, their tips containing small but deadly-looking needles.