Translation for "rechtgläubig" to english

Rechtgläubig

adjective

• orthodox

Translation examples

orthodox adjective

Maithuna war etwas Rechtgläubiges.
Maithuna was orthodox.

Du gehörst wahrscheinlich nicht zu den rechtgläubigen Christen aus dem Süden Antiochias. Aber das ist mir egal.
You’re none of you orthodox south of Antioch. I don’t mind.

Die Mehrzahl der Parteimitglieder hat es gelernt und jedenfalls alle diejenigen, die sowohl klug als auch rechtgläubig sind.
It is learned by the majority of Party members, and certainly by all who are intelligent as well as orthodox.

Und er ist nicht einmal wirklich rechtgläubig – obwohl ich das vielleicht gar nicht sagen sollte, da du aus dem Osten bist.
“And not entirely orthodox — though I suppose, you being from the East, I shouldn’t say that.

»Wenn ein rechtgläubiger Mensch kein Jiddengebetshaus dulden will, dann soll ers umsonst anzünden und nicht ihre Silberlinge nehmen. Stimmts?«
‘If you’re a good Orthodox Christian and you don’t want their Yiddish chapel anywhere near you, then just burn it down, but don’t take their pieces of silver, right?’

Doch er legte viel Schwung in seine Predigten, ob sie nun rechtgläubig waren oder nicht (fragen Sie mich nicht!), und er war ganz gewiß ein Seelsorger, der die Probleme eines Rekruten verstand.
But he put a lot of passion into his preaching whether his theology was orthodox or not (don't ask me) and he was certainly in a position to understand the problems of a recruit.

Im selben Hotel in Jerusalem hatte damals ein alter Jude aus Chicago gewohnt. Rechtgläubig und orthodox. Er hatte ein paarmal im Frühstückssaal mit ihm zusammengesessen.
Staying at the same hotel as Silberstein in Jerusalem was an old Jewish gentleman from Chicago, an orthodox believer, and they'd often taken breakfast together.

In dem Allerhöchsten Befehl heißt es, der Feind sei vollständig aufgerieben und in längstens zwei Wochen werde das rechtgläubige Kreuz auf der Hagia Sophia zu Konstantinopel errichtet.
His Imperial Majesty’s order affirms that the enemy has been utterly crushed and in no more than two weeks’ time at the very most the Orthodox cross will be raised over Saint Sophia in Constantinople.

Ihre persönliche Einstellung gegenüber dem schattenverhangenen Innsmouth – das sie nie besucht hatte – war von Abscheu vor einer Gemeinde geprägt, deren Kultiviertheit auf einen Tiefststand gesunken war, und sie versicherte mir, die Gerüchte über Teufelsanbetung seien teilweise durch einen Geheimkult gerechtfertigt, der dort an Einfluss gewonnen und alle rechtgläubigen Kirchen verdrängt habe.
Her own attitude toward shadowed Innsmouth - which she never seen - was one of disgust at a community slipping far down the cultural scale, and she assured me that the rumours of devil-worship were partly justified by a peculiar secret cult which had gained force there and engulfed all the orthodox churches.

«Meine Andachtsübungen begannen, als geschähe es absichtlich, mit der freiwilligen Abdankung Napoleons, was mir jene Ruhe verlieh, die ich für die Aufnahme und Erfüllung meiner Christenpflichten benötigte», schrieb er seinem Freund Aleksandr Golizyn, und fügte hinzu, es habe eines «rechtgläubigen Kindes des Nordens» bedurft, dem Sündenbabel Paris Gott zurückzugeben.
‘The beginning of my devotions was marked, as though by design, by the voluntary abdication of Napoleon, which allowed me to achieve the tranquillity necessary to begin to undertake and to fulfil my duties as a Christian,’ he wrote to his friend Aleksandr Galitzine, noting that it had taken an ‘Orthodox son of the North’ to bring God back into the sinful Babylon of Paris.