Translation for "rechnerei" to english

Rechnerei

noun

• calculation

Translation examples

calculation noun

Fermín und ich verloren uns in Rechnereien.
Fermín and I were lost in our calculations.

Weshalb aber verkrampften sich dann seine Gesichtsmuskeln von der angestrengten Rechnerei?
So why could he feel his face contracting with the effort to calculate it?

Alle Rechnerei hat ein Ende, als er sie in einer langen, schnurgeraden Straße endlich findet.
All calculations come to an end when at last he sees her in a long, straight street.

Hadelins Zeche wurde mit weit weniger Rechnerei beglichen, und so machten wir vier uns auf den Weg.
Hadelin’s bill was settled with much less calculation, and the four of us left.

Sie hatten Angst, daß die ganze Rechnerei und Planerei und Ordnerei nichts nützte, daß eines Tages etwas zu Ende sein würde. Was? Die Familie? Die Fabrik?
They were afraid that all the calculations, all the planning, all that keeping things tidy, weren’t worth anything: that one day it would all be over. But what did they really think would be over? The family? The factory?

Der breite Rücken Hilton Cubitts war auch kaum durch die Tür verschwunden, als mein Gefährte an den Tisch eilte, die ganzen Zettel mit den tanzenden Männchen vor sich ausbreitete und sich an eine verwickelte und kunstvolle Rechnerei begab.
The moment that Hilton Cubitt's broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table, laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him, and threw himself into an intricate and elaborate calculation.

Es ist ziemlich viel Rechnerei – du mißt die Höhe eines Sterns, siehst im nautischen Almanach nach, über welchem Punkt der Erde der Stern steht, bestimmst die Höhe, die der Stern deiner Meinung nach haben müßte, und in welcher Richtung er sich aufgrund deiner vermuteten Position befinden müßte und vergleichst die Höhe, die du gemessen hast, mit der, die du errechnet hast.
"It's pretty jazzy math—you have to measure the altitude of a star, figure out its position using a nautical almanac, figure out what you think the altitude should be and what direction the star should be in based on where you think you are, and compare the altitude you measured with the one you calculated.