Translation for "rechenheft" to english

Rechenheft

noun

• arithmetic book

Translation examples

arithmetic book noun

Seine Augen wanderten über all diese männlichen und weiblichen Namen hin, die hier unter- und nebeneinander standen, zum Teile in altmodisch verschnörkelter Schrift mit weit ausladenden Schleifen, in gelblich verblaßter oder stark aufgetragener schwarzer Tinte, an der Reste von Goldstreusand klebten … Er las auch, ganz zuletzt, in Papas winziger, geschwind über das Papier eilender Schrift, unter denen seiner Eltern seinen eigenen Namen – Justus, Johann, Kaspar, geb. 15. April 1861 –, was ihm einigen Spaß machte, richtete sich dann ein wenig auf, nahm mit nachlässigen Bewegungen Lineal und Feder zur Hand, legte das Lineal unter seinen Namen, ließ seine Augen noch einmal über das ganze genealogische Gewimmel hingleiten: und hierauf, mit stiller Miene und gedankenloser Sorgfalt, mechanisch und verträumt, zog er mit der Goldfeder einen schönen, sauberen Doppelstrich quer über das ganze Blatt hinüber, die obere Linie ein wenig stärker als die untere, so, wie er jede Seite seines Rechenheftes verzieren mußte … Dann legte er einen Augenblick prüfend den Kopf auf die Seite und wandte sich ab.
His gaze wandered among all those names of men and women, arranged side by side or beneath one another, some written in an old-fashioned hand with curlicues and long, sweeping flourishes, the ink fading and yellowish now, some boldly set down in thick strokes of black ink to which bits of gold-sand still clung. At the very end, recorded directly under his parents’ names, in Papa’s small, neat hand that hurried across the page, he read his own: Justus, Johann, Kaspar, born 15 April 1861. That he found amusing. He straightened up a little, nonchalantly picked up both the ruler and the pen, laid the ruler under his name, and scanned the whole genealogical hodgepodge once more; then, with a passive, dreamy look on his face, he set the gold pen to the page and, with great yet somehow thoughtless and mechanical care, he drew two neat, lovely horizontal lines across the bottom—the upper line a little less thick than the lower, the way he had been taught to do on each page of his arithmetic book.