Translation for "rebellische ader" to english

Rebellische ader

• rebellious streak
• rebellious vein

Translation examples

rebellious streak

Trotz ihrer rebellischen Ader hatte Poppi immer vor selbstmörderischer Offenheit haltgemacht, aber derzeit fiel es ihr schwerer denn je, den Mund zu halten.
Poppy's rebellious streak had always stopped well short of suicidal candor, but she was finding it harder than ever these days to keep her mouth shut.

Es versteht sich von selbst, dass jeder Mensch schön sein will, für eine Frau aber kann Schönheit zuweilen ein Fluch sein, besonders für eine junge Frau wie Aurora: die High School abgebrochen, keinen Mann, dafür eine dreijährige Tochter; ausgestattet mit einer wilden, rebellischen Ader, immer bereit, der Welt eine lange Nase zu machen und jedes Risiko einzugehen.
It goes without saying that everyone wants to be beautiful, but beauty in a woman can sometimes be a curse, especially if you’re a young woman like Aurora: a high school dropout with no husband and a three-year-old kid to support, with a wild and rebellious streak in you, willing to thumb your nose at the world and take on any risk that comes your way.