Translation for "rebellischer" to english

Rebellischer

adjective

• rebellious
• rebel
• mutinous
• malcontent

Translation examples

rebellious adjective

Man konnte mich kaum als radikal bezeichnen. Höchstens rebellisch.« »Wie rebellisch?«
I was hardly a radical. Just rebellious.” “Rebellious how?”

Rebellisch … schwierig.
Rebellious…difficult.

Rebellisch, unglücklich.
He is rebellious—unhappy.

Tapferes, rebellisches Tier.
Brave, rebellious animal.

»Psychoanalyse ist per se rebellisch.«
‘Psychoanalysis is rebellious.’

Wenn es rebellisch ist, so begibt es sich in große Gefahr.
They will be in danger if they are rebellious.

Du bist viel zu dickköpfig und rebellisch.
You are far too stubborn and rebellious.

Weil sie nicht der rebellische Typ war.
“Because she wasn’t the rebellious type.

Wohl eher zu rebellisch.
Too rebellious, more like it.

rebel adjective

Und jetzt sind wir rebellische Terroristen.
Now, we're rebel terrorists.

»Die rebellischen Magier sind hinter ihm her.«
“The rebels will be after him.”

›Spartakus‹ = rebellischer Sklave.
‘Spartacus’ = slave rebel.

Aber jetzt wurde der Körper rebellisch.
But now his body rebelled.

rebellischer Archetypus ausfindig gemacht.
rebel archetype detected.

Die Jugend war immer rebellisch.
All youth has always rebelled.

Nein, der rebellische Christian Ozera würde uns nicht melden.
No, rebel Christian Ozera was not going to report us.

Von dort werden sie die rebellischen Magier gegen den Ersten Nomos führen.
From there, they will lead the rebels against the First Nome.

Die rebellischen Magier würden den Ersten Nomos angreifen.
The rebel magicians would attack the First Nome.

Die rebellischen Magier drehten sich um und musterten uns misstrauisch.
The rebel magicians turned and faced us warily.

mutinous adjective

Ellen sah ihn rebellisch an.
Ellen gave him a mutinous scowl.

Ich würde es eher als rebellisch bezeichnen.
I am more inclined to say mutinous.

»Ich könnte schon ...«, erwiderte Tessa rebellisch.
“I could,” Tessa said mutinously, “but I won’t.

Fred und George schienen immer noch rebellisch gestimmt.
Fred and George still looked mutinous.

»Ja, das tue ich wirklich«, sagte Tessa rebellisch.
“Well, I do,” said Tessa mutinously.

Verzweifelt blickte Frau Mannering die rebellischen Kinder an.
Mrs Mannering looked at the mutinous children in despair.

Ich will sie doch gar nicht loswerden, denke ich rebellisch.
I don’t want to shut them out, I think mutinously.

«Aber Carol ist eine erwachsene Frau!», sagte Sarah rebellisch.
Sarah said mutinously: ‘But Carol is a grown-up woman.’

„Darum.“ Trotz ihrer rebellischen Antwort wich sie nicht zurück.
“Because.” A mutinous answer, though she didn’t back away.

»Ich hätte lieber eine Schüssel Porridge«, erwiderte das Mädchen rebellisch.
"I'd rather have a bowl of porridge," said the girl mutinously.