Translation for "realitätssinn" to english

Realitätssinn

• sense of reality
• realistic sense

Translation examples

sense of reality

Mein Realitätssinn ist zusammengebrochen.
My sense of reality has crumbled.

Weil er ihren Instinkten nicht traute, ihrem Realitätssinn;
Because he did not trust her instincts, her sense of reality;

Realitätssinn half einem nicht vor einem Messer oder einer Pistole.
A sense of reality did not help when one was faced with a gun barrel or a knife.

Zeitlinien sind wichtig für den Realitätssinn eines Menschen und von daher ist es schwierig, sie zu verändern, wenn die Veränderung nicht ökologisch ist.
Timelines are important to a person's sense of reality, and so they are difficult to change unless the change is ecological.

Es trug vielleicht nicht viel zu Eddies Realitätssinn bei, aber irgendwie bewirkte es, daß er sich besser fühlte.
It didn’t do much for Eddie’s sense of reality, maybe, but somehow it did make him feel better.

Eines Tages, wenn ihn sein Realitätssinn im Stich ließ, würde er vielleicht ein sadistisches Verbrechen begehen.
One day, when his sense of reality had weakened, he might finally commit a sadistic crime.

Er fühlte überhaupt nichts. Der Fels war eine Versteinerung seines Gefühls, seines Gewissens, seines Realitätssinns, seiner Selbsterkenntnis.
He did not feel. The rock was a solidification of his feeling, his conscience, his sense of reality, his self-knowledge.

Die erschöpfte Zauberin lehnte sich zitternd zurück. Allmählich kehrten ihr Realitätssinn und die Verzweiflung zurück.
The exhausted Sorceress lay back, shuddering, just now beginning to feel a sense of reality and despair again.

Er hat Distanz und Realitätssinn, aber auch Phantasie und Empfindsamkeit genug, um alles zur Sprache zu bringen, was zur Sprache drängt.
The narrator has the required distance, and a sense of reality; and he has enough imagination and sentiment to put into words everything that longs to be expressed.

»Ihre Ritterlichkeit mag bewundernswert sein, aber Ihr Realitätssinn ist bedauerlich schwach entwickelt.« Die Stimme des Anführers drang unter seiner Maske hervor.
“Your chivalry is admirable, your sense of reality deplorable,” said the voice behind the leader’s mask.