Translation for "reaktionsfähig" to english

Reaktionsfähig

• responsive
• reactively

Translation examples

responsive

Kapitän Ashford bemüht sich, das Schiff heil und reaktionsfähig zu halten.
“Captain Ashford’s doing his best to keep the ship in condition and responsive.

Der Planet war der schlimmste der Schlimmsten – eine dunkle Masse intelligenter oder mindestens reaktionsfähiger Antimaterie.
The planet was the worst of the worst ― a dark conglomeration of an intelligent, or at least responsive, anti-matter.

Sie enthielt mehrere Verbesserungen – unter anderem einen Mechanismus für einen gleichmäßigeren Antrieb und eine reaktionsfähigere Temperaturkompensation –, die jede für sich eine kleine Revolution darstellten.
It embodied several new improvements—including a mechanism to ensure a uniform drive and a more responsive temperature compensation device, each of which constituted a minor revolution in precision.

Wir amüsieren uns.« Mieli drückt Sydän fest die Hand; die reaktionsfähige Nanomaterie ihres Anzugs zerfließt, und sie spürt die warmen Finger ihrer Geliebten.
We’re having fun.’ Mieli squeezes Sydän’s hand: the responsive smartmatter of her suit melts away, and she grips her warm fingers hard.

Seine Augen, die dank des Occulobus durch optische Therapie seit seinem vierzehnten Lebensjahr reaktionsfähig gemacht worden waren, erkannten auch in der lichtlosen Tiefe noch Form und Gestalt.
His eyes, rendered responsive to optic-therapy since his fourteenth year thanks to the occulobe, read shape and form in the lightless depth.

Und Yoshio war mit Gegenständen beschäftigt, die aus verschiedenen cybernetischen Modalitäten zusammengeschmolzen schienen, Gegenständen, die programmierbare, reaktionsfähige, materielle Dinge waren, die mit verarbeiteten Konzepten sprachen, wie eine Gitarre mit eingestimmten Geräuschen spricht.
And Yoshio was at work on objects that seemed melded together of various cybernetic modalities, objects that were programmable, responsive, material things that spoke to you with digested concepts the way a guitar responds with attuned sounds.

reactively

»Ein reaktionsfähiger Schild«, sagte Chekov.
"It's reactive shielding," Chekov said.

Bevor er es auch nur ins Spiel bringen konnte, griff das verdutzte, aber immer noch reaktionsfähige Weibchen an.
Before he could bring it into play, the stunned but still reactive female leapt.

Hier wissen wir zwar, welche Elemente reaktionsfähig sind, aber wenn es darum geht, ob sie durch einen anorganischen Prozeß erneuert werden könnten, sind wir auf Vermutungen angewiesen.
Here, we know which elements are reactive, but we’re just guessing when it comes to whether or not they could be replenished by some inorganic process.

Ghentun hielt nach den Verkehrswegen Ausschau, die sich im Umfeld der Kalpa stets durch das reaktionsfähige verharschte Gebiet des Chaos geschlängelt hatten. Die Pässe. Wenn man sie aus der schützenden Höhe der Stadt eingehend beobachtete, konnte man dort angeblich riesige Schweigende entlanghuschen sehen. Zweifellos suchten sie nach Nachgezüchteten der alten Art, nach Marschierern.
Ghentun looked for the channels that had always wormed through the Chaos’s reactive scablands, spread around the Kalpa: the trods, along which, it was said—if you watched closely from the city’s sheltering heights—you might see Silent Ones skimming and darting, huge and swift, no doubt seeking breeds, marchers;