Translation for "raumzeitalter" to english

Raumzeitalter

• space age

Translation examples

space age

Denn nun sollte das Raumzeitalter endlich tatsächlich anbrechen.
For at long last, the Space Age was truly about to begin.

möglicherweise trug Mishal auch so einen Raumzeitalter-Billigschmuck.
Mishal probably had on some piece of space-age junk jewellery.

Nachträglich schien dies selbstverständlich, doch war das Raumzeitalter schon beinahe hundert Jahre alt, ehe diese Tatsache erkannt wurde.
This seemed obvious in retrospect, but the Space Age had been almost a century old before the fact was realized.

Der seltsame Zauber des Reisens, der völlig fremde Menschen zu Vertrauten und Geliebten machte, hatte auch im Raumzeitalter nichts von seiner Kraft verloren.
That strange magic of voyaging which could make total strangers into confidantes and lovers had lost none of its potency in the space age.

Während Noah in seinem Kaffee rührt, entdeckt er die Vorteile eines revolutionären Einmalrasierers mit Aloe Vera, einer Babywindel mit eingebautem Hydrometer und eines Müllsacks aus dem Raumzeitalter.
As he stirs his coffee, Noah discovers the merits of a revolutionary razor with aloe vera, a diaper with a built-in humidity gauge, and space-age garbage bags.

Dickstein interessierte sich nicht für die gewaltigen Turbinen, den das Raumzeitalter heraufbeschwörenden Kontrollraum mit seinen Reihen von Skalen und Schaltern oder das Wasseraufnahmesystem, das so gebaut war, daß es Fische aussortierte und in den Fluß zurückbeförderte.
Dickstein was not interested in the massive turbines, the space-age control room with its banks of dials and switches, or the water-intake system designed to save the ft and return them to the. river.

Würden Sie glauben, daß es bis weit ins Raumzeitalter hinein Nationen gab, in denen man Kinder offiziell hinrichten konnte, weil ihre Eltern einer ketzerischen Teilmenge der besonderen Alpha-Marke dieses Staates anhingen?
Would you believe that even well into the Space Age there were nations in which children could be officially executed because their parents adhered to a heretical subset of the state’s particular brand of Alpha?

Andererseits war jede Organisation, die es fertigbrachte, sich so ein Stück Raumzeitalter-Hardware zu beschaffen, es wieder funktionsfähig zu machen und auf die eine oder andere Weise vor den Behörden und den Lynch-Mobs zu schützen, sich Flugbenzin dafür zu besorgen und es in die Luft zu bringen, ohne dabei offenbar Angst vor tödlichen Sanktionen zu haben, eindeutig eine, die über erhebliche Mittel verfügte – finanzielle und andere.
On the other hand, any organization capable of procuring such a piece of Space Age hardware, restoring it to working order, protecting it one way or another from authorities and lynch mobs, getting its hands on the petrol to fly the thing, and putting it in the air without apparent fear of terminal sanctions, was clearly an organization of resources, financial and otherwise.

Technologien kommen und gehen, aber noch vor fünf Jahren hätte niemand vorauszusagen gewagt, dass eingedoste Primaten heute Jupiters Umlaufbahn bevölkern. Eine Synergie aus neuen Gewerben und seltsamen Unternehmensmodellen hat ein neues Raumzeitalter in Gang gesetzt, unterstützt und begünstigt durch die Entdeckung eines (bislang noch nicht entschlüsselten) Signals Außerirdischer.
Technologies come, technologies go, but nobody even five years ago predicted that there'd be tinned primates in orbit around Jupiter by now: A synergy of emergent industries and strange business models have kick-started the space age again, aided and abetted by the discovery of (so far undecrypted) signals from ETs.