Translation for "zeitraum des jahres" to english

Zeitraum des jahres

• period of year
• period of the year

Translation examples

period of year

Obwohl kein Wegweiser die Richtung dorthin anzeigt, obwohl selbst der Pfad, den die mit Ketten beschwerten Füße der Bewohner jenes Ortes auf ihrer leidvollen Reise dorthin hinterlassen, rasch vom üppigen Sommerwuchs von Moos und Kraut verborgen oder von winterlichem Schneefall getilgt wird und keine Spur ihrer Ankunft zurückbleibt -: wir befinden uns nahe der Siedlung R., in deren Umgebung im Jahre 18-- die Gräfin P., nachdem sie mit Erfolg ihren Gatten über einen Zeitraum von Jahren hinweg mit einer Arsenverbindung vergiftet hatte, ohne entdeckt zu werden, und nachdem sie in ihrer Witwenschaft sich von der Vorstellung gefesselt fand, daß andere Frauen dasselbe Verbrechen begangen hatten (jedoch mit geringerem Erfolg), mit der Erlaubnis der Regierung eine private Anstalt zur Unterbringung weiblicher Krimineller ihres eigenen Schlages eingerichtet hatte.
Although no signpost points the way there and even the track made by the shackled feet of its inhabitants in the course of the dolorous journey to the place is soon obscured by the rapid summer growth of mosses and small plants or erased by winter's snow so that no trace remains of their arrivals, we are in the vicinity of the settlement of R., near which, in the year, 18-- , the Countess P., having successfully poisoned her husband over a period of years with an arsenical compound and got away with it, and finding herself, in her widowhood, much possessed by the idea that other women had committed the same crime as she with less success, set up, with the permission of the government, a private asylum for female criminals of the same stripe as herself.

period of the year

Er stellte beispielsweise auf die Tatsache ab, daß dieser Zeuge ein entlaufener Sträfling war, der wegen Scheckbetrugs eingesessen hatte, und daß er im Zeitraum eines Jahres gerade vier Tage, und das an zwei verschiedenen Stellen, gearbeitet hatte. Mr.
For example, he brought out the fact that the witness was an escapee from a bad cheque sentence, and that, in the period of a year, he had worked a total of four days at two jobs.