Translation for "raumkadett" to english

Raumkadett

• space cadet

Translation examples

space cadet

So muß sie sich den Himmel vorgestellt haben, der verdammte, strubbelige Raumkadett.
This must have been her idea of heaven, the goddamned fuzzy space cadet.

Was, zum Teufel, hatte ich hier zu suchen, wozu spielte ich Raumkadett in einem Anzug, für den ich niemals praktische Verwendung haben würde?
What the hell was I doing here, playing space cadet in a suit I’d never have any practical use for?

Ab und zu warfen sie noch mit dem Raumkadetten-Slang um sich, doch je länger die Mission sich hinzog, desto klarer wurde ihnen der Nutzen einer verständlichen und präzisen Ausdrucksweise.
Here they still slung around the space cadet lingo now and then, but as the mission wore on they found English more useful.

Spock: Er könnte als Musterbeispiel für alle Raumkadetten dienen.« »Komm schon, Pille«, sagte Kirk. »Was wäre Starfleet ohne gute Kadetten?« »Darum geht es mir gar nicht, Jim. Spock schätzt ihn! Und das schlägt dem Fass den Boden aus!« »Da bin ich mir gar nicht so sicher«, hielt ihm Spock entgegen.
Spock, we've got a genuine 'space cadet' on our hands." "Bless 'em all," Jim said. "Where would Fleet be without them?" "But the point is, Jim, that Spock approves of him! Can I stand the strain!" "Doubtful,"