Translation for "raufbolde" to english

Raufbolde

noun

• ruffian
• roughneck

Translation examples

ruffian noun

Und da, Sharpe, die Billy Raufbold!
And look, Sharpe, the Billy Ruffian!

Alles wird gut, wenn die Billy Raufbold dabei ist!
All’s well if the Billy Ruffian is here!’

Bei den Seeleuten hieß sie »der Raufbold« oder »der Grobian«.
Among seamen the ship was known as the ‘Ruffian’ or ‘Brute’.

Sie sahen wie irgendwelche Raufbolde aus, aber mir fehlten noch Männer...
They looked like ruffians, but I was short of crew -

Es ist eine Bande von Raufbolden, und ihr Kapitän, der Eigentümer, ist der schlimmste.
They’re a gang of ruffians, and their skipper, the owner, is the worst.

Du lebst wirklich freiwillig mit diesen gewalttätigen Raufbolden zusammen?
You actually want to live with these violent ruffians?

Sie als feige Raufbolde durchschauend, ließ Caramon sie laufen.
Knowing them for the cowardly ruffians they were, Caramon let them go.

»Nur für den Fall, dass einige von diesen gewalttätigen Raufbolden sich noch in der Nähe aufhalten.«
“Just in case any of those violent ruffians are still hanging about.”

Daraufhin fiel der Raufbold von der Kutsche und landete mit einem dumpfen Schlag auf dem Boden.
The big ruffian sailed to earth and landed in the gravel with a thud.

Gibt es wieder Ärger mit diesen Raufbolden??« »Mehr als üblich«, sagte Hoyle.
Trouble with those ruffians?” “More than the usual trouble,” Hoyle said.

roughneck noun

Er hatte herausgefunden, daß in ihm ein Raufbold versteckt war, und jetzt war er froh darüber.
he had found that inside himself there was a roughneck buried, and he was glad, now, to know it.

Jetzt überwanden die Stammgäste ihre Angst vor dieser Bande von Raufbolden, stießen die Tür auf und strömten herein.
Other regulars now threw open the door and thronged in, overcoming their fear of this gang of roughnecks.

»Weil sie primitive, barbarische Raufbolde sind; übelriechende Sturmtruppler, die sofort zur Waffe greifen, wenn sie das Wort ›Kultur‹ hören. Es steckt in ihrem Metabolismus;
“Because they’re crude, barbaric roughnecks, unwashed storm troopers who reach for their gun when they hear the word ‘culture.’ It’s in their metabolism;

Shel und Dave gaben vor, von seinem Erfolg gehört zu haben und mit ihm feiern zu wollen, als zwei überdimensionierte Raufbolde eine vorübergehende Frau mit lüsternen Bemerkungen belästigten.
Shel and Dave, pretending to have just learned about his accomplishment, were helping him celebrate when a couple of oversized roughnecks made lascivious comments to a passing woman.