Translation for "rauchvorhang" to english

Rauchvorhang

noun

• smokescreen

Translation examples

smokescreen noun

»Taktischer Rauchvorhang«, kommentierte Bob.
‘Tactical smokescreen,’ offered Bob.

Rauchvorhang, damit der naheliegende Schluss im Dunkeln bleibt.
A smokescreen which leaves in the shadows a simple plan.

War das ein Rauchvorhang, um den Sicherheitsdienst abzulenken, oder hatte Bernhard hinter Kanais Rücken etwas eingefädelt?
A smokescreen for Security's benefit, or was Bernhard working some sort of game behind his back?

Und alles, was ich anfasse, verwandelt sich in Scheiße.« DI Steel zog ausgiebig an ihrer Zigarette und produzierte ihren ganz persönlichen Rauchvorhang.
And everything I touch turns to crap.' DI Steel took a long draw on her cigarette and produced her own private smokescreen.

Der Rauchvorhang hatte das Massaker verborgen, das vor dem Haus stattgefunden hatte, als die aufs Geratewohl in den Nebel gerichteten Puls-Gewehre die ungeordnet vorwärtsstürmenden Marines niedergemäht hatten.
The smokescreen had hidden a massacre out here before the building, those pulse rifles mowing them down as they charged pointlessly into the mist to save their commander-in-chief.

Der Rauchvorhang war hier draußen immer noch verhältnismäßig dick und zwischen den gelben Schwaden konnte Liam Abteilungen von Soldaten erkennen, die fächerförmig über den Rasen ausschwärmten, die Marines gefangen nahmen und jene, die zu schwer verletzt waren, um aufzustehen, kurzerhand erschossen. Aus dem Inneren des Gebäudes waren gelegentlich Schüsse zu hören.
The smokescreen was still relatively thick out here and through the wafting mist he could see squads of soldiers fanning out across the lawn, rounding up able-bodied prisoners and shooting those marines too wounded to get to their feet. Inside the building, sporadic gunfire could still be heard as the men in dark rubber hoods and suits moved from one room to another, finishing off the last few pockets of resistance.