Translation for "rauchfangkehrer" to english

Rauchfangkehrer

• chimney sweep
• sweeps

Translation examples

chimney sweep

Und er, das heißt Max, er hat … na ja, er war als Rauchfangkehrer verkleidet.
And he, that is, Max, he . well, he was dressed up as a chimney sweep.

»Ich kenn einen Rauchfangkehrer in Břevnov«, bemerkte ein anderer Patient, »der macht euch für zehn Kronen so ein Fieber her, daß ihr aus dem Fenster springt.«
"I know a chimney sweep," remarked another patient, "who'll get you such a fever for twenty crowns that you'll jump out of the window."

– Rauchfangkehrer, ts … Aber wer weiß, na ja, bestimmt freut sich Frau Stennitzer, wenn Sie sie besuchen und in Ihrem Artikel erwähnen.
– Chimney sweep, ts . But who knows, well, Frau Stennitzer will probably be happy if you visit her and mention her in your article.

Er konnte sich noch an den Nachmittag erinnern, als er im Hof der Helianau seinem Freund Max (reloziert im Jahr 2006, Rauchfangkehrer bringen Glück) zugerufen hatte: Mein Onkel leidet an Psychiatrie!
He could still remember that afternoon, when he had shouted to his friend Max (relocated in 2006, chimney sweeps bring good luck) in the yard at Helianau: My uncle is suffering from psychiatry!

sweeps

Und wie sie den armen Charles Fleetwood aufforderte, sich auszumalen, in welcher Geistesverfassung er wohl wäre, wenn er von einer trunksüchtigen Pflegemutter aufgezogen und als Sklave an einen Rauchfangkehrer verschachert worden wäre.
and asking poor Charles Fleetwood to imagine what his state might now be had he been reared by a drunken foster-mother, and sold into slavery to a sweep.