Translation for "raubkopie" to english

Raubkopie

noun

• pirate copy
• piracy

Translation examples

pirate copy noun

Auf meinem Computer lief eine Raubkopie von World Whore One, und alles, was Lloyd George machte, machte ich auch.
On my computer was playing a pirate copy of World Whore One, and whatever Lloyd George did, I did the same.

Es war offensichtlich eine Raubkopie, und die Qualität war wirklich schlecht. Und auch der Film war nicht gerade gut – er war per Camcorder in einem Kino abgefilmt worden.
It was a pirate copy so the quality was really poor, but the film wasn’t very good anyway – it had been recorded with a camcorder in a cinema.

piracy noun

Eine Razzia gegen Raubkopierer?
Raids on people involved in online piracy?

Den Leuten steht der ›Krieg gegen die Raubkopie‹ doch bis hier.
People are sick to death of the piracy wars.

Er hat Märkte geöffnet, faire Handelssysteme eingeführt und ist hart gegen Raubkopien und Markenfälschung vorgegangen.
He's opened markets, established fair trading systems, even cracked down on media piracy, knockoff manufacturing, and the like.”

Auf der einen Seite stand die Computerspiel-Industrie, die unglaubliche Anstrengungen unternahm, um das Herstellen von Raubkopien zu unterbinden, und auf der anderen Seite stand Wobbler.
There was the entire computer games software industry engaged in a tremendous effort to stamp out piracy, and there was Wobbler.

Ein völlig normales Geschäft in einer der belebteren Geschäftsstraßen der Stadt, das sich an eine kultivierte Kundschaft richtet, und hinter dem offiziellen Schild floriert der Handel mit Raubkopien.
A legitimate business, with a public sign, on one of the busier commercial streets in town, catering to a sophisticated clientele, and all the while living on piracy.

Die Film- und die Musikindustrie kämpfen fast besessen gegen Raubkopien, und in Hochschulen und Verlagen gelten Plagiate heute nicht mehr als Kavaliersdelikt, sondern fast schon als Verbrechen.
Fighting piracy has become an obsession with Hollywood and the recording industry, and, in the worlds of academia and publishing, plagiarism has gone from being bad literary manners to something much closer to a crime.

Ja, aber vorher, in den letzten paar Stunden, habe ich die ganze Musik heimlich auf mehrere kryptografisch verschlüsselte und deshalb anonyme öffentliche Speichersysteme hinaufgeladen, also wird es zu einer wahren Flut von Raubkopien kommen.
"But first I uploaded the entire stash to several cryptographically anonymized public network filesystems over the past few hours, so there'll be rampant piracy.

Ich fand dieses liebenswerte Video auf einem Torrenttracker irgendwo in Osteuropa (Google Translate wollte nichts davon wissen, weil er auf einer schwarzen Liste von Raubkopien stand; RogueTrans hielt die Seite für Ukrainisch, kannte aber trotzdem kaum die Hälfte der Wörter, von daher, wer weiß?).
I found this lovely, lovely bit of video on a torrent tracker out of somewhere in Eastern Europe (Google Translate wouldn’t touch it because it was on the piracy list, but RogueTrans said it was written in Ukrainian, but it also couldn’t get about half the words, so who can say?).