Translation for "rauhbein" to english

Rauhbein

• roughneck
• rough leg

Translation examples

roughneck

Sie sind ein gebildeter Mann, Fing Su, und ich bin ein altes Rauhbein.
"You're an educated man, Fing, and I'm a poor old roughneck without hist'ry, geography or anything.

Nun kam die Putzfrau (ein kräftiges Rauhbein, das auch wie eine Putzfrau aussah) mit der Leiter durch den Mittelgang;
The cleaning woman (this sturdy roughneck looked like a cleaning woman) was dragging the ladder down the center aisle;

Harold Wilson war ganz versessen darauf gewesen, alle Einzelheiten der tödlichen Spiele zu erfahren, die diese Rauhbeine mit ihren Gegnern trieben.
Harold Wilson had always wanted to hear all the details of the lethal games these roughnecks played with their opponents.

Verheiratet mit Louisa, Tochter eines Rauhbeins hier aus der Zone und einer bibelschwingenden Lehrerin, macht bei der Panamakanal-Kommission fünf Tage die Woche die Drecksarbeit für den großen und guten Ernie Delgado.
Married to Louisa, daughter of Zonian roughneck and Bible-punching schoolteacher, who dogsbodies five days a week for the great and good Ernie Delgado over at the Panama Canal Commission.

In einem neuen Buckskinanzug und mit einer kleinen Kiste voll Bücher und sonstiger Habe kam ich angefahren, bereit mir ein Stück Welt zu erobern und so bald als möglich den Rauhbeinen daheim zu beweisen, daß ich aus einem anderen Holze als die übrigen Camenzinde geschnitten sei.
DRESSED IN A NEW BUCKSKIN SUIT and carrying a small chest filled with books and other possessions, I arrived in Zurich, ready to conquer a piece of the world and to prove as quickly as possible to the roughnecks back home that I was made of different stuff from the other Camenzinds.

Damit ich ein besserer Mann für die Tochter eines Rauhbeins aus der Zone werde, die den Mund nicht halten kann und durchdreht, wenn sie sich bedroht fühlt, und die Politik der kleinen Schritte vernachlässigt, obwohl ihre Mutter ihr zwanzig Jahre lang eingeschärft hat, wenn sie das jemals täte, werde sie nie einen Mann wie Emily bekommen.
To make me someone better for a Zonian roughneck’s daughter who blurts a bit and goes ballistic when she’s threatened and forgets to take short steps after twenty years of being told by her mother that she’d never get married like Emily if she didn’t.