Translation for "raubdrucke" to english

Raubdrucke

noun

• pirating
• piracy
• pirate copy

Translation examples

pirating noun

Eine gerichtliche Verfügung verbot die Verbreitung und den Verkauf des Raubdrucks.
A court injunction forbade the distribution and sale of the pirated collection.

Allein im ersten Jahr erschienen in Deutschland sieben Auflagen, die zahllosen Raubdrucke nicht mitgerechnet.
In the first year alone, there were seven printings in Germany, not including countless pirated editions.

Bitter beklagte sich der Drucker von Machiavellis Erster Dezennale über einen Raubdruck dieses überaus erfolgreichen Werkes.
The printer of Machiavelli’s First Decennale bitterly complained about a pirated edition of that highly successful book.

Ein halbes Jahr später erschien ein zweiter autorisierter Druck, um den Raubdruckern zuvorzukommen, die man damit doch nicht hindern konnte.
A half year later, there was a second authorized printing, to forestall pirated editions, which it did not succeed in doing.

Seines Wissens sei die Ausgabe ein Raubdruck gewesen, obwohl ihm dieser Gedanke erst viel später gekommen sei und er das nicht beweisen könne.
As far as he knew, it had been a pirate edition, although the possibility didn't occur to him till much later and he couldn't say for sure.

Nachdem er mehrfach den Wiederabdruck seiner frühen Kurzgeschichten aus der Zeit vor dem New Yorker verhindert hatte, war Salinger außer sich, als er von dem Raubdruck erfuhr.
After having repeatedly blocked any rerelease of his early, pre–New Yorker stories, Salinger was incensed when he learned of the pirated collection.

Newton und Halley schafften es schließlich, eines Großteils seiner Unterlagen aus der Königlichen Sternwarte habhaft zu werden, und sie veröffentlichten Flamsteeds Sternenkatalog im Jahre 1712 gewissermaßen als Raubdruck.
Newton and Halley managed to get hold of most of Flamsteed’s records from the Royal Observatory, and published their own pirated edition of his star catalog in 1712.

Sie machten 21 Kurzgeschichten ausfindig, tippten sie ab und brachten sie in einem Raubdruck mit dem Titel The Complete Uncollected Short Stories of J. D.
They located twenty-one short stories, from “The Young Folks” to “Blue Melody,” and transcribed and bound them together into a pirated publication called The Complete Uncollected Short Stories of J.

Was willst du? Auf dem Markt, der mitten durch Südmumbai geht, unter Banyanbäumen, auf dem Gehsteig und unter den Arkaden der neogotischen Gebäude, wo Lebensmittel, Raubdrucke, Parfums, Armbanduhren, Gebetsperlen und Software verkauft werden, wird eine Frage immer wieder gestellt und an Touristen und Einheimische gerichtet, auf Hindi oder auf Englisch: Was willst du?
What do you want? In the continuous market that runs right through southern Mumbai, under banyan trees, on pavements, beneath the arcades of the Gothic buildings, in which food, pirated books, perfumes, wristwatches, meditation beads and software are sold, one question is repeated, to tourists and locals, in Hindi or in English: What do you want?

piracy noun

Ich hatte mehrere Monate vor Dickens mit meinem Buch angefangen, und das Erscheinen der ersten Nummer in England und den Vereinigten Staaten war für Januar angesetzt. Um Raubdrucke zu vermeiden, war vereinbart worden, dass die Veröffentlichung im amerikanischen Harper’s Magazine jeweils vierzehn Tage vor der in Cassell’s Magazine erfolgen sollte.
I had begun my book months before Dickens had started his, and thus had sold and was to start serialising Man and Wife in Cassell’s Magazine in January of 1870 and had also sold serial rights to my old stalwart, Harper’s Magazine, in New York and—to avoid piracy—had arranged for Harper’s to publish their instalments a fortnight earlier than did Cassell’s.