Translation for "rattenfänger" to english

Rattenfänger

• rat catcher
• pied piper

Translation examples

rat catcher

Aber ich habe den Rattenfänger nicht erstochen!
‘But I didn’t stab the rat-catcher.

Der kleinste von ihnen war ein sehr talentierter Rattenfänger.
The smallest was a very talented rat catcher.

Er war schließlich nur ein Rattenfänger gewesen, mehr nicht.
He was, after all, only a rat-catcher.

» Rattenfänger?« sagte Feld.
“Rattenfänger,” Feld said, “is German for rat-catcher.

Doch sie wusste, dass der Rattenfänger an jenem Morgen im Haus war.
But she knew the rat-catcher was expected that morning.

Wie dem auch sei, ich habe nach dem Rattenfänger geschickt, und er kam her.
Now then, I sent for the rat-catcher and he came.

»Sie selbst haben Brennan niemals als Rattenfänger beschäftigt?«, fragte ich.
‘You’ve never employed Brennan as a rat-catcher yourself?’

Wenige Minuten nach neun wird der Rattenfänger eintreffen.
At a few minutes past nine, the rat-catcher will arrive.

Dann war Mrs. Cravens Kind gestorben, und als Letztes der unglückliche Rattenfänger.
Then Mrs Craven’s child. Lastly the rat-catcher.

pied piper

Er war der schwule Rattenfänger,
He was the gay Pied Piper.

»Rattenfänger«, meinte Commander Kinsey und nickte.
“Pied piper,” Commander Kinsey said, nodding.

Der Rattenfänger der Tubantia mit bloßem Gemächt.
The pied piper of Tubantia, bare-assed in the daily papers.

Er hatte nicht einmal wie der Rattenfänger zu flöten brauchen.
He didn’t even have to play a pipe like the pied piper.

Der Rattenfänger und seine Herde… Der Gestank brennenden Benzins.
The Pied Piper and his flock... the reek of burning gasoline.

In Belgien stand der Prozeß gegen den Rattenfänger von Brüssel kurz bevor.
In Belgium the trial of the Pied Piper of Brussels was just about to begin.

»Sogar die Scheißratten sind weg.« Und nach einer Pause: »Was die brauchten, war ein Rattenfänger, was?
‘Even the bloody rats are off And, after a pause: ‘What they needed was a pied piper, no?

Aber am meisten liebte er den Rattenfänger von Hameln und den Heiligen Gral.
but best of all he loved the stories of the Pied Piper and the San Greal.

Geradeso, als hätte der Rattenfänger der Stadt ihre Kinder zurückgegeben.
It is as though the Pied Piper has given the town back its children.

Der Rattenfänger der Spielzeuge. Die Sirene, deren Lied niemand zu widerstehen vermag.
The Pied Piper of toys, the Siren whose song no toy can withstand.