Translation for "rath" to english

Rath

• advice

Translation examples

advice

Auf des Reporters Rath wurde der Unglückliche nach seiner Wohnung geleitet.
By the reporter's advice the unfortunate man was taken to the hut.

– Schön Dank, Popof, ich werde Ihren Rath befolgen und schlafen wie ein Murmelthier.
Thanks, Popof, I will take your advice, and sleep like a marmot.

Wenn ich es wagen dürfte, fuhr Trim fort, Euer Gnaden einen Rath zu geben und meine Ansicht in der Sache auszusprechen.
If I durst presume, continued Trim, to give your Honour my advice, and speak my opinion in this matter.

Jetzt blieb ihm nur noch übrig, seinen Schützlingen mit weisem Rathe beizustehen, und da er sein Herz bei der Annäherung des Todes laut klopfen fühlte, berief er, wie wir wissen, die Colonisten aus dem Granithause mittels eines Drahtes, durch den er den Nautilus mit der Hürde in Verbindung setzte ...
Nevertheless, this noble misanthrope longed to benefit his proteges still further. There yet remained much useful advice to give them, and, his heart being softened by the approach of death, he invited, as we are aware, the colonists of Granite House to visit the "Nautilus," by means of a wire which connected it with the corral.

Cyrus Smith legte aber einen ganz besonderen Werth darauf, daß Niemand seine Gesundheit auf's Spiel setze, da man die Arme Aller brauche, und so folgte man seinem Rathe. Nach Pencroff zeigte sich als der Ungeduldigste Top, der Hund, dem das Granithaus viel zu eng erschien und der fortwährend von einem Raum zum andern lief und seinen Widerwillen gegen diese Einsperrung auf jede mögliche Weise kund gab.
But Cyrus Harding considered it of importance that no one should injure his health, for he had need of all his hands, and his advice was followed. But it must be said, that the one who was most impatient of this imprisonment, after Pencroft perhaps, was Top. The faithful dog found Granite House very narrow. He ran backwards and forwards from one room to another, showing in his way how weary he was of being shut up.

– Jetzt aber folgten sich seine Gedanken so rasch, – er brannte so sehr vor Ungeduld sein Vorhaben auszuführen, – daß er ohne eine lebende Seele weiter zu fragen – was offenbar ganz richtig ist, sobald man einmal entschlossen ist, sich um keiner Seele Rath zu bekümmern – seinem Diener Trim ins Geheim den Befehl ertheilte, einen Bündel Charpie und Verbandzeug zusammenzupacken und einen vierspännigen Wagen zu bestellen, der Punkt zwölf Uhr vorgefahren sein sollte, da er wußte, daß mein Vater um diese Stunde auf der Börse sein würde. – Dann ließ er eine Banknote für die Bemühungen des Wundarztes und einen Brief voll zärtlichen Dankes für die Pflege meines Vaters auf dem Tisch zurück – packte seine Pläne, seine Werke über Befestigung und seine Instrumente zusammen, stieg mit Hilfe einer Krücke auf der einen und Trimms auf der andern Seite in den Wagen und fuhr Shandy Hall zu.
– The succession of his ideas was now rapid, – he broil'd with impatience to put his design in execution; – and so, without consulting farther with any soul living, –which, by the bye, I think is right, when you are predetermined to take no one soul's advice, – he privately ordered Trim, his man, to pack up a bundle of lint and dressings, and hire a chariot and four to be at the door exactly by twelve o'clock that day, when he knew my father would be upon 'Change – So leaving a bank-note upon the table for the surgeon's care of him, and a letter of tender thanks for his brother's, – he pack'd up his maps, his books of fortification, his instruments, etc. and, by the help of a crutch on one side, and Trim on the other, –– my uncle Toby embark'd for Shandy-Hall.