Translation for "rassezugehörigkeit" to english

Rassezugehörigkeit

• race
• racial affiliation

Translation examples

race

Auf die Frage nach der rassischen Abstammung seiner Großeltern antwortete er: «Da zu einer Rückfrage, in welchem Sinne das Wort Rasse verwendet wird, keine Zeit ist, beschränke ich mich auf folgende Erklärung: Die Rassezugehörigkeit im wissenschaftlichen (anthropologischen) Sinn vermag ich nicht mehr festzustellen, da meine 4 Großeltern sämtlich seit langem verstorben sind und m. die erforderlichen Messungen usw. nicht vorgenommen wurden.
To the question about the racial origins of his grandparents, he replied: “Since there is no time to inquire as to which sense of the term ‘race’ is being utilized, I shall limit myself to the following declaration: as all four of my grandparents died a long time ago and the necessary measurements, etc., were never made, I am unable to ascertain scientifically (anthropologically) what racial group they belonged to.

Die beiden Psychologen Claude Steele und Joshua Aronson von der Universität Stanford führten eine etwas verschärfte Version dieses Tests durch. Sie wählten schwarze Studenten aus und stellten ihnen 20 Fragen aus der Graduate Record Examination (GRE), einem standardisierten Eingangstest der US-Universitäten für weiterführende Studiengänge zum Beispiel mit Magisterabschluss. Eine Gruppe der Studenten wurde vor Beantwortung der Fragen gebeten, ihre Rassezugehörigkeit anzugeben. Diese Frage schien in den Testpersonen alle hinlänglich bekannten Stereotypen über Schwarze und akademische Leistungen wachzurufen: Sie beantworteten nur halb so viele Fragen richtig wie eine Vergleichsgruppe, die diese Frage nicht beantworten musste!
The psychologists Claude Steele and Joshua Aronson created an even more extreme version of this test, using black college students and twenty questions taken from the Graduate Record Examination, the standardized test used for entry into graduate school. When the students were asked to identify their race on a pretest questionnaire, that simple act was sufficient to prime them with all the negative stereotypes associated with African Americans and academic achievement — and the number of items they got right was cut in half.