Translation examples
Seht keine Rasse, hört keine Rasse, singt keine Rasse.
See No Race, Hear No Race, Sing No Race.
Auf die Tanu-Rasse und die menschliche Rasse!
To the Tanu race and the human race!
»Sie erschaffen eine neue Rasse, eine gottlose Rasse.«
“They are creating a new race, an ungodly race.”
Als gehöre er einer anderen Rasse an, einer Rasse unsterblicher Anwälte.
As if he belonged to a different race, a race of immortal lawyers.
Auch mit anderen Rassen?
Could they with other races?
Was war es für eine Rasse?
What kind of race was this?
Und was war mit der Rasse?
And what about race?
Dieselbe Rasse und so.
Same race and all that.
»Gegen eine andere Rasse?«
“Against another race?”
Sagt nicht: »Wir haben es satt, über Rasse zu reden.« Ebenso wenig: »Die einzige Rasse ist die menschliche Rasse.« Auch schwarze Amerikaner haben es satt, über Rasse zu reden.
Don’t say “We’re tired of talking about race” or “The only race is the human race.” American Blacks, too, are tired of talking about race.
»Was für eine Rasse war es?«
‘What was the breed?’
»Dieser Rasse ist nicht zu trauen.«
That breed is not to be trusted.
Das ist eine aussterbende Rasse.
Grocers are a dying breed.
Das würden nicht alle Rassen tun.
Not all breeds would.
»Sind das nicht beides chinesische Rassen?«
“Are they not both Chinese breeds?”
Kuriose Rasse, diese Idealisten.
A strange breed, idealists.
Sie gehört zu einer besonderen Rasse.
She’s a breed apart.
»Was könnte das wohl für eine Rasse sein?«
“I was actually wondering what breed this was.”
Ist sehr schwierig bei dieser Rasse…« »Was?«
They’re so hard, this breed . . .” “What?”
Sie sind ein bemerkenswertes Exemplar Ihrer Rasse.
You are a remarkable example of the breed.