Translation for "rankgitter" to english

Rankgitter

• trellis
• rank grid

Translation examples

trellis

»Mum stellt ein Rankgitter auf«, sagt er.
‘Mum’s putting up a trellis,’ he says.

Ich rannte über den Rasen, gelangte auf den Gartenpfad und stand dann unter dem Rankgitter vor der Tür.
I ran across the lawn to the walkway and up under the trellis to the door.

An jeder Ecke brannte Licht, und auch an dem bogenförmigen Rankgitter, das den Haupteingang umspannte, hingen kleine Lämpchen.
There were lights on at every corner. Tinier lights lit an arched trellis that framed the main entrance.

Doch die Henkerstochter war bereits über das wacklige, mit Rosen und wilden Himbeeren bewachsene Rankgitter bis zu einem offenen Fenster des Nachbarhauses hinaufgeklettert.
Mämminger cried, but the hangman’s daughter had already climbed up the shaky trellis of roses and wild raspberries to an open window.

Das Feuer brannte noch hell, und Harriet bemerkte den Holzstapel, der ordentlich zu einem hübschen Muster aufgeschichtet war, fast wie eine Art Rankgitter.
The fire was still bright, and Harriet noticed that the pieces of wood had been laid in a square, symmetrical pattern, like a trellis.

Blau angestrichen mit weißen Zierleisten und einer verglasten Eingangstür. Umrahmt wurde die Tür von einem Rankgitter für eine Glyzinie, wilden Wein oder Kletterrosen.
Painted blue with pristinely white trim, it featured French windows in the front of it as a means of gaining entry. Over them hung a miniature trellis suitable, Yasmina reckoned, for wisteria, grapes, or climbing roses.

Gern, Willis, sehr gern … verhungert und im Steingarten explodiert, die kunstvoll arrangierten Felsen, die Zwergsträucher, die reizenden Alpenblümchen erreichen beinahe die Höhe der beschriebenen Parabel. Der gesamte Steingarten steht in der Luft: eine irdene Wolke, gefolgt von schmutziger Asche, die sich träge zu einer flatternden Schmutzgardine formiert und ihre Gesichter peitscht und das Rankgitter hinter ihnen.
– Yes, thank you, Willis, don’t mind if I do . and falls short on the rockery, lifting all of its artfully arranged stones, stunted shrubs and winsome alpines almost as high as the parabola it has just described. The rockery is now suspended: an earthy cloud trailing filthy plumes that lazily rearranges itself into a rippling curtain of dirt that whips across their faces and the trellis behind them.