Translation for "randnotizen" to english

Randnotizen

• margin notes
• rand notes

Translation examples

margin notes

Sie unterhielten sich über Änderungen und machten zahlreiche Randnotizen.
They discussed revisions and made numerous marginal notes.

Aus den Randnotizen konnte sie auch Fergus’ Motive nachvollziehen.
And, by reading Fergus's margin notes, to come to understand his motives.

In seinen Randnotizen schrieb er, es sei meine schlechteste Arbeit in diesem Semester.
In his margin notes he said I’d written my worst paper of the semester.

Randnotiz: 17.5.1986 Offensichtlich durch verschütteten Kaffee unleserlich gemacht.
Marginal note: 17/5/1986 Page obviously rendered illegible by spilt coffee.

Einmal tief durchatmen, dann setzt er sich an den Küchentisch und schreibt, ohne abzusetzen und unter Verzicht auf Nachbesserungen, Streichungen oder Randnotizen: Liebste Suki,
Take deep breath, sit down at kitchen table, write non-stop as follows, no self-editing, crossings-out, marginal notes, et cetera: Darling Suki,

Schreiber übertrug auch Rhetikus’ Randnotizen in sein eigenes Exemplar und erging sich neben dem Satzspiegel in Betrachtungen über Fragen, die er Kopernikus gern gestellt hätte.
Schreiber also copied Rheticus’s marginal notes into his own copy, and mused alongside the text about questions he wished he could have asked Copernicus.

Glennas Randnotiz lautete: »Bali, 62 und 88.« Ich blätterte kurz weiter und sah mehrere Einträge, verfaßt auf Bali im Jahr 1988. 17. Oktober 1969
Glenna’s marginal note said, “Bali, 1962 and 88.” I thumbed forward, saw several entries written on Bali in 1988. October 17, 1969

Nach dem Seminar suchte ich unter meiner ausladenden Ulme Zuflucht und las Professor Luzifers Randnotizen, die mit einem roten Füller geschrieben waren, der auslief, sodass die Seiten wie mit Blut bespritzt aussahen.
After class I took sanctuary under my spreading elm and read Professor Lucifer’s margin notes, which were written with a red pen that leaked, so the pages appeared blood-spattered.