Translation for "randbemerkungen" to english

Randbemerkungen

• marginal notes
• rand comments

Translation examples

marginal notes

Nach den Randbemerkungen zu urteilen, die er gesehen hatte, zumindest einer.
At least one other, judging from the margin notes he'd seen.

mehrere Abschnitte waren dick unterstrichen, mit Randbemerkungen in seiner eigenen Handschrift.
several portions were heavily underlined, with margin notes in his own handwriting.

Knurrend saß er über einem Zusatzantrag zur Mittelgewährung des Innenministeriums für die Nationale Forstverwaltung und machte mit einem Grünstift einige Randbemerkungen.
He was soon grumbling about an amendment to the Department of the Interior's authorization for the National Forest Service, and making a few marginal notes with a green pen.

Was die Randbemerkungen betraf, die in Traum-Hieroglyphen und mir unbekannten Sprachen abgefaßt waren, mir aber von den Bibliothekaren in die Schuhe geschoben wurden, so konnte ich ohne weiteres während meines sekundären Zustands einige Brocken dieser Sprachen aufgeschnappt haben, während die Hieroglyphen zweifellos von meiner Phantasie nach Beschreibungen in alten Legenden geformt worden waren und sich später in meine Träume eingeschlichen hatten.
As for the marginal notes in dream-hieroglyphs and languages unknown to me, but laid at my door by librarians - I might easily have picked up a smattering of the tongues during my secondary state, while the hieroglyphs were doubtless coined by my fancy from descriptions in old legends, and afterward woven into my dreams.

Es gibt sichtbare Beweise in Form von Randbemerkungen -dafür, daß ich sorgfältig so abstruse Werke studierte wie die Cul-tes des Goules des Comte d’Erlette, Ludvig Prinns De Vermis Mysteriis, von Junzts Unaussprechliche Kulte, die erhaltenen Fragmente des rätselhaften Buch von Eibon und das gefürchtete Necronomicon des verrückten Arabers Abdul Alhazred.
There is tangible proof - in the form of marginal notes - that I went minutely through such things as the Comte d'Erlette's Cultes des Goules, Ludvig Prinn's De Vermis Mysteriis, the Unaussprechlichen Kulten of von Junzt, the surviving fragments of the puzzling Book of Eibon, and the dreaded Necronomicon of the mad Arab Abdul Alhazred.