Translation for "rand zu rand" to english

Rand zu rand

• edge to edge
• rand rand

Translation examples

edge to edge

Du bist von der anderen Seite der Welt gekommen - von Rand zu Rand.
You have come from the other side of the world—from edge to edge.

Die Köchin legte einen Fisch in die oberste hinein. Er passte von Rand zu Rand, als hätte man Maß genommen. »Weißt du, wie es dazu kam?«, fragte Rowan.
The undercook transferred one fish into the top pan; it fit, edge to edge, as perfectly as if it had been measured. “Do you know how it happened?” Rowan asked.

Er zielte mit der Pistole den Hang hinab und feuerte: der schmale Strahl wurde durch den Staub zu einem heftigen Glanz zerstreut, der das kleine Tal einen Augenblick lang von Rand zu Rand erfüllte.
He aimed his pistol down the slope and fired: the narrow beam was diffused by the dust into a violent glare that momentarily filled the little valley from edge to edge.

Der Ring besaß einen Radius von über neunzig Millionen Meilen – schätzungsweise sechshundert Millionen Meilen Umfang –, war jedoch von Rand zu Rand nur knapp eine Million Meilen breit.
The ring was more than ninety million miles in radius—about six hundred million miles long, he estimated—but less than a million miles across, edge to edge.