Translation examples
Er hielt sich Ramsays schwerfälliges Gesicht vor Augen und wiederholte seine Worte.
He summoned up the vision of Ramsay’s stolid face, repeated his words.
Die andere Nachricht, die alle ein bisschen ablenkt, ist viel positiver, es sei denn, Sie betrachten Ramsays Genesung als etwas Gutes, was ich, wie ich zugeben muss, nicht tue.
The other thing that happens to distract everybody is a whole lot more positive, unless you consider Ramsay’s recovery a plus, which, I have to admit, I don’t.
Ramsay dagegen ist richtig gut, meilenweit entfernt von Malcolms Rampensaudarbietung, aber Ramsays Talente liegen ja auch ganz eindeutig im schauspielerischen Bereich, schließlich tut er den ganzen Tag kaum was anderes.
Ramsay’s good though, a whole league removed from Malcolm’s walking disaster, but then Ramsay’s talents definitely lie in the direction of playacting, which is pretty much all he does day in and day out.
Am seltsamsten reagierte Linda – abgesehen von meinen Eltern, die, wie mein Bruder und Ramsays Großmutter, in kürzester Zeit herbeigeschafft wurden, aber davon später mehr.
The strangest thing—beyond my parents, that is, who were flown in on the shortest of notice, along with my brother and Ramsay’s grandmother, and more on that later—was Linda.
Ich habe ihr den Brandy gegeben, und sie hat ihn mit einem automatischen Lächeln angenommen, aber automatisch oder nicht – auf irgendeiner Ebene muss ihr doch klar sein, dass es nicht meine, sondern E.s Schuld ist. Und Ramsays.
Though I did give Judy her brandy and Judy acknowledged it with one of her automatic smiles, and automatic or not, she has to realize on some level that it wasn’t my fault but Dawn’s. And Ramsay’s.
Malcolm ist beinahe genauso schlimm – er ist viel zu eingenommen von sich selbst, und wenn man ihm Gelegenheit gibt, quatscht er einen ins Koma –, aber wenn es um Hinterhältigkeit und Verstellung geht, spielt er nicht in Ramsays Liga.
Malcolm’s almost as bad—he thinks way too much of himself and give him the chance he’ll bore you into an ambulatory grave—but he’s not in Ramsay’s league when it comes to backstabbing and shape-shifting.
Auf der einen Seite wohnte Richard, auf der anderen Düsentrieb, und dann kamen Dianes, Troys, Gretchens, Ramsays und Stevies Zimmer – immer schön abwechselnd ein Mann, eine Frau, und wir fragten uns, was Mission Control damit wohl bezweckte.
Richard was on one side of me, Gyro on the other, followed by Diane, Troy, Gretchen, Ramsay and Stevie, everyone in a boy/girl arrangement that had us wondering over Mission Control’s intentions.
Ich setzte mich auf den letzten freien Platz zwischen Richard und Gretchen (Schneeflöckchen), betrachtete strahlend Ramsays Meisterstück und hatte das Gefühl, wirklich viel geschafft zu haben – und das schon in den ersten viereinhalb Stunden.
I slipped between Richard and Gretchen (Snowflake, that is) to take the last unoccupied seat, beaming over Ramsay’s chef d’oeuvre and feeling a real sense of accomplishment in what I’d managed to get through already—in just the first four and a half hours.
Darauf gab es für mich nichts zu erwidern, denn ich wusste, dass es stimmte, und trotzdem spielte es keine Rolle. Niemand schien Ramsays wahres Ich zu sehen, das, was unter der Oberfläche steckte, und es hatte keinen Zweck, darüber zu streiten oder ihn in Schutz zu nehmen.
I had nothing to say to this because I knew it was true and yet it didn’t matter because no one seemed to see Ramsay’s authentic self, what he was like beneath the surface, and it was no use arguing over it—or trying to defend him either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test